Ps 44:14
Vers davor: Ps 44:13 --- Vers danach: Ps 44:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 44:14 תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 44:14 ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν
ELB Ps 44:14 Du machtest uns unseren Nachbarn zum Hohn, zu Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
ELO Ps 44:14 Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
LUO Ps 44:14 Du machst +07760 (+08799) uns zur Schmach +02781 unsern Nachbarn +07934, zum Spott +03933 und Hohn +07047 denen, die um +05439 uns her sind.
SCH Ps 44:14 Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.
KAT Ps 44:14 Du setztest uns unseren Nachbarn als Schmach, zum Hohnlachen und zum Spott für die rings um uns.
HSA Ps 44:14 Du machtest uns zur Schmach für unsre Nachbarn, zu Spott und Hohn für unsre Umgebung.
PFL Ps 44:14 Du setztest uns zur Schmach unsern Nachbarn, zu Gespött und Hohn unsern Umgebungen.
TUR Ps 44:14 Du machtest uns zum Schimpf für unsre Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns.
Vers davor: Ps 44:13 --- Vers danach: Ps 44:15
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.
