Ps 44:15

Vers davor: Ps 44:14 --- Vers danach: Ps 44:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:15 תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹֽוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:15 ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς
ELB Ps 44:15 Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
ELO Ps 44:15 Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
LUO Ps 44:15 Du machst +07760 (+08799) uns zum Beispiel +04912 unter den Heiden +01471 und daß die Völker +03816 das Haupt +04493 +00 über uns schütteln +04493 +07218.
SCH Ps 44:15 Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.
KAT Ps 44:15 Du setztest uns als Sprichwort unter die Nationen, ein Kopfschütteln unter den Volksstämmen.
HSA Ps 44:15 Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Gegenstand des Kopfschüttelns unter den Völkern.
PFL Ps 44:15 Du setztest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Volksgemeinschaften.
TUR Ps 44:15 Du machtest uns zum Spottspruch bei den Völkern, zum Kopfschütteln bei den Nationen.

Vers davor: Ps 44:14 --- Vers danach: Ps 44:16
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch