Ps 139:16
Vers davor: Ps 139:15 --- Vers danach: Ps 139:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 139:16 גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ ולא אֶחָד בָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 139:16 τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς
ELB Ps 139:16 Meine Urform sahen deine Augen. Und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben, die Tage, die gebildet wurden, als noch keiner von ihnen da war.
ELO Ps 139:16 Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.
LUO Ps 139:16 Deine Augen +05869 sahen +07200 (+08804) mich, da ich noch unbereitet war +01564, und alle Tage +03117 waren auf dein Buch +05612 geschrieben +03789 (+08735), die noch werden sollten +03335 (+08795), als derselben +0259 keiner da war.
SCH Ps 139:16 Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.
KAT Ps 139:16 Deine Augen sahen meinen Embryo, und meine Tage, sie waren auf Deine Rolle geschrieben; die Tage waren gebildet, als noch nicht einer von ihnen war.
HSA Ps 139:16 Deine Augen sahen mich [schon] als formlosen Keim8. Ja, in deinem Buch wurden sie alle verzeichnet - Tage, die gestaltet wurden9, ohne dass auch nur einer von ihnen da war.
PFL Ps 139:16 Mein noch eingewickeltes Wesen sahen Deine Augen, und auf Dein Buch werden sie alle geschrieben die Tage, und ist nicht eine Richtung (Einer) in ihnen allen?
TUR Ps 139:16 Mein Werden sahen deine Augen, in deinem Buche waren alle sie verschrieben, (im Schriftbund) eingebundne Tage nicht einer (kommt hinzu) bei ihnen.
Vers davor: Ps 139:15 --- Vers danach: Ps 139:17
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 als Knäuel o. Embryo
9 o. vorgebildet, vorbedacht wurden (vgl. Röm 8:28-29)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)