Ps 139:15

Vers davor: Ps 139:14 --- Vers danach: Ps 139:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:15 לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּות אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς

ELB Ps 139:15 Nicht verborgen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewoben in den Tiefen der Erde.
ELO Ps 139:15 Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
LUO Ps 139:15 Es war dir mein Gebein +06108 nicht verhohlen +03582 (+08738), da ich im Verborgenen +05643 gemacht ward +06213 (+08795), da ich gebildet ward +07551 (+08795) unten +08482 in der Erde +0776.
SCH Ps 139:15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.
KAT Ps 139:15 Mein Gebein war nicht verhohlen vor Dir, als ich gemacht wurde im Verborgenen, ich wurde gewirkt wie in den untersten Teilen der Erde.
HSA Ps 139:15 Vor dir war mein Gebein⁵ nicht verborgen, als ich im Geheimen gemacht wurde⁶, kunstvoll gewirkt in verborgenen Tiefen der Erde⁷.
PFL Ps 139:15 Nicht verhohlen war meine Substanz vor Dir, wie ich gemacht wurde in der Verdeckung als Buntgewebe geformt wurde in der untersten Werkstatt der Muttererde.
TUR Ps 139:15 Mein Wesen war dir nicht verborgen, wie im Geheimen ich geschaffen, gewirkt ward in der Erde Tiefen.

Vers davor: Ps 139:14 --- Vers danach: Ps 139:16
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ Menge-Bibel: meine Wesensgestaltung
⁶ o. im Dunkeln Gestalt annahm
⁷ E. König: in der geheimen Werkstatt der Erde; E. Kautzsch: in Tiefen, denen der Erde vergleichbar (im tief verborgenen Mutterleib). - "Vom Erdinnern ist gesprochen, weil an die Gattung 'Mensch' gedacht und deren Entstehung in Zusammenhang mit der Erde gebracht wurde (1Mo 2:7 - 1Mo 3:19)" (E. König). Nach D. Schneider "wiederholt die Erschaffung jedes Menschen die Schöpfungsgeschichte nach 1Mo 2:7".

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)