Ps 124:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 123:4]] --- Vers danach: [[Ps 124:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 124]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 124.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 124:1]] <big><big> שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹֽאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 124:1]] <big><big> שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹֽאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽל׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 124:1]] Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel), <br /> | [[SCH]] [[Ps 124:1]] Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel), <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 124:1]] Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4) – Nach David. Wenn nicht Jewe für uns gewesen wäre, so soll doch Israel sagen - <br /> | [[KAT]] [[Ps 124:1]] Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4) – Nach David. Wenn nicht Jewe für uns gewesen wäre, so soll doch Israel sagen - <br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 124:1]] Ein Lied der hinaufziehenden | + | [[HSA]] [[Ps 124:1]] Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Von David. Wäre nicht Jahweh für uns gewesen - so spreche Israel -,<br /> |
[[PFL]] [[Ps 124:1]] Gesang der Aufschwünge, David zugehörig. Wenn nicht Jehova es wäre, Der da ist für uns, so spreche doch Israel -<br /> | [[PFL]] [[Ps 124:1]] Gesang der Aufschwünge, David zugehörig. Wenn nicht Jehova es wäre, Der da ist für uns, so spreche doch Israel -<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 124:1]] Maalot-lied. Von Dawid. "Wär nicht der Ewge, der für uns gewesen - so spreche Jisrael<br /> | [[TUR]] [[Ps 124:1]] Maalot-lied. Von Dawid. "Wär nicht der Ewge, der für uns gewesen - so spreche Jisrael<br /> | ||
Aktuelle Version vom 14. Juli 2023, 06:52 Uhr
Vers davor: Ps 123:4 --- Vers danach: Ps 124:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 124 | 👉 Zum Kontext Ps 124.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 124:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹֽאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 124:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν εἰπάτω δὴ Ισραηλ
ELB Ps 124:1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, so soll Israel sagen -
ELO Ps 124:1 Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,
LUO Ps 124:1 Ein Loblied +07892 +01732 im höhern Chor +04609. Wo +03884 der HERR +03068 nicht bei uns wäre +0559 (+08799), so sage Israel +03478,
SCH Ps 124:1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),
KAT Ps 124:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4) – Nach David. Wenn nicht Jewe für uns gewesen wäre, so soll doch Israel sagen -
HSA Ps 124:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Von David. Wäre nicht Jahweh für uns gewesen - so spreche Israel -,
PFL Ps 124:1 Gesang der Aufschwünge, David zugehörig. Wenn nicht Jehova es wäre, Der da ist für uns, so spreche doch Israel -
TUR Ps 124:1 Maalot-lied. Von Dawid. "Wär nicht der Ewge, der für uns gewesen - so spreche Jisrael
Vers davor: Ps 123:4 --- Vers danach: Ps 124:2
Zur Kapitelebene Ps 124
Zum Kontext Ps 124.
