Ps 123:4
Vers davor: Ps 123:3 --- Vers danach: Ps 124:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 123 | 👉 Zum Kontext Ps 123.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 123:4 רַבַּת שָֽׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 123:4 (122:4) ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις
ELB Ps 123:4 Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen, mit der Verachtung der Hochmütigen.
ELO Ps 123:4 reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
LUO Ps 123:4 Sehr +07227 voll +07646 (+08804) ist unsre Seele +05315 von der Stolzen +07600 Spott +03933 und der Hoffärtigen +03238 (+08802) (+08678) +01343 (+08675) +01349 Verachtung +0937.
SCH Ps 123:4 Gründlich satt ist unsre Seele des Spottes der Übermütigen, der Verachtung der Stolzen!
KAT Ps 123:4 Vielfach ist unsere Seele für sich mit dem Hohnlachen der Sorglosen gesättigt, mit der Verachtung der Stolzen.
HSA Ps 123:4 Übersatt wurde unsre Seele des Spottes der Übermütigen [und] der Verachtung der Hochmütigen.
PFL Ps 123:4 In großem Maß ward satt für sich unsre Seele solches nachstammelnden Spottes der Sicheren, jener Verachtung, die man für die Stolzen unter den Tauben hat.
TUR Ps 123:4 ward übersatt uns unsre Seele vom Spott der Sicheren, dem Schimpf der Stolzen!"
Vers davor: Ps 123:3 --- Vers danach: Ps 124:1
Zur Kapitelebene Ps 123
Zum Kontext Ps 123.
