Ps 109:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 109:25 <big><big> וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאש…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 109:25]] Und ich muß ihr Spott [[+02781]] sein; wenn sie mich sehen [[+07200]] ([[+08799]]), schütteln sie [[+05128]] ([[+08686]]) ihren Kopf [[+07218]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 109:25]] Und ich muß ihr Spott [[+02781]] sein; wenn sie mich sehen [[+07200]] ([[+08799]]), schütteln sie [[+05128]] ([[+08686]]) ihren Kopf [[+07218]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 109:25]] und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf. <br /> | [[SCH]] [[Ps 109:25]] und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 109:25]] Ich bin eine Schmach für sie geworden; sehen sie mich, schütteln sie ihr Haupt. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 109:25]] Und ich bin ihnen zum Hohn geworden, sie sehen mich und schütteln den Kopf. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 109:25]] Und ich, gerade so bin ich geworden zum Hohn ihnen, sie sehen mich, schütteln ihren Kopf. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 109:25]] Und ich, zum Schimpf ward ich bei ihnen, sie sehn mich, schütteln mit dem Haupt. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 109:24]] --- Vers danach: [[Ps 109:26]] <br/> | Vers davor: [[Ps 109:24]] --- Vers danach: [[Ps 109:26]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 109]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 109]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 109.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=109 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=109&t=KJV&p=0#s=t_conc_586025 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 9. April 2015, 19:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:25 וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν
ELB Ps 109:25 Und [ich] bin ihnen zum Hohn geworden. Wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
ELO Ps 109:25 Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
LUO Ps 109:25 Und ich muß ihr Spott +02781 sein; wenn sie mich sehen +07200 (+08799), schütteln sie +05128 (+08686) ihren Kopf +07218.
SCH Ps 109:25 und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.
KAT Ps 109:25 Ich bin eine Schmach für sie geworden; sehen sie mich, schütteln sie ihr Haupt.
HSA Ps 109:25 Und ich bin ihnen zum Hohn geworden, sie sehen mich und schütteln den Kopf.
PFL Ps 109:25 Und ich, gerade so bin ich geworden zum Hohn ihnen, sie sehen mich, schütteln ihren Kopf.
TUR Ps 109:25 Und ich, zum Schimpf ward ich bei ihnen, sie sehn mich, schütteln mit dem Haupt.
Vers davor: Ps 109:24 --- Vers danach: Ps 109:26
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
