Ps 109:25
Vers davor: Ps 109:24 --- Vers danach: Ps 109:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:25 וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν
ELB Ps 109:25 Und [ich] bin ihnen zum Hohn geworden. Wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
ELO Ps 109:25 Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
LUO Ps 109:25 Und ich muß ihr Spott +02781 sein; wenn sie mich sehen +07200 (+08799), schütteln sie +05128 (+08686) ihren Kopf +07218.
SCH Ps 109:25 und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.
KAT Ps 109:25 Ich bin eine Schmach für sie geworden; sehen sie mich, schütteln sie ihr Haupt.
HSA Ps 109:25 Und ich bin ihnen zum Hohn geworden, sie sehen mich und schütteln ihren Kopf.
PFL Ps 109:25 Und ich, gerade so bin ich geworden zum Hohn ihnen, sie sehen mich, schütteln ihren Kopf.
TUR Ps 109:25 Und ich, zum Schimpf ward ich bei ihnen, sie sehn mich, schütteln mit dem Haupt.
Vers davor: Ps 109:24 --- Vers danach: Ps 109:26
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
