Ps 102:25
Vers davor: Ps 102:24 --- Vers danach: Ps 102:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:25 אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדֹור דֹּורִים שְׁנֹותֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου
ELB Ps 102:25 Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.
ELO Ps 102:25 Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.
LUO Ps 102:25 Ich sage +0559 (+08799): Mein Gott +0410, nimm mich nicht weg +05927 (+08686) in +02677 der Hälfte meiner Tage +03117! Deine Jahre +08141 währen für +01755 und für +01755.
SCH Ps 102:25 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
KAT Ps 102:25 Nun sage ich: Mein El, nimm Du mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Generation zu Generationen.
HSA Ps 102:25 Ich sprach: Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage16, du, dessen Jahre Generation um Generation überdauern!
PFL Ps 102:25 Ich sagte: Mein Gott, nicht hebe mich weg in der Hälfte meiner Tage. In Geschlecht der Geschlechter sind Deine Jahre.
TUR Ps 102:25 ich sprach: "Gott, lass meiner Tage Mitte mich nicht entschweben! Durch Zeit um Zeiten währen deine Jahre.
Vers davor: Ps 102:24 --- Vers danach: Ps 102:26
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
16 vgl. Jes 38:10