Pred 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 1:8 כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 1:8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως
ELB Pred 1:8 Alle Worte mühen sich ab. Nichts vermag ein Mensch zu sagen. Das Auge wird nicht satt zu sehen und das Ohr nicht voll vom Hören.
ELO Pred 1:8 Alle Dinge mühen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.
LUO Pred 1:8 Es sind alle Dinge +01697 so voll Mühe +03023, daß es niemand +0376 ausreden +01696 (+08763) kann +03201 (+08799). Das Auge +05869 sieht sich +07200 (+08800) nimmer satt +07646 (+08799), und das Ohr +0241 hört sich +08085 (+08800) nimmer satt +04390 (+08735).
SCH Pred 1:8 Alle Worte sind unzulänglich; der Mensch kann nicht genug reden, das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.
Vers davor: Pred 1:7 --- Vers danach: Pred 1:9
Zur Kapitelebene Pred 1
