Pred 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 1:7 כָּל־הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל־הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל־מְקֹום שֶׁהַנְּחָלִים הֹֽלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָֽכֶת׃
Übersetzungen
SEP Pred 1:7 πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη εἰς τόπον οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι
ELB Pred 1:7 Alle Flüsse gehen ins Meer, und das Meer wird nicht voll. An den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder.
ELO Pred 1:7 Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder.
LUO Pred 1:7 Alle Wasser +05158 laufen +01980 (+08802) ins Meer +03220, doch wird das Meer +03220 nicht voller +04392; an den Ort +04725, da sie +05158 her fließen +01980 (+08802), fließen sie +03212 (+08800) wieder hin +07725 (+08802).
SCH Pred 1:7 Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder.
PFL Pred 1:7 All die Bäche gehend zum Meer, doch das Meer, es wird nicht übervoll; zu dem Ort, da die Bäche hingehen, da gehen sie wieder hin, laufend.
TUR Pred 1:7 Es laufen alle Bäche ab zum Meer und wird das Meer nicht voll! Hin, wo die Bäche laufen, dort kehren sie zu laufen.
Vers davor: Pred 1:6 --- Vers danach: Pred 1:8
Zur Kapitelebene Pred 1
Zum Kontext: Pred 1.
