Pred 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 1:9 מַה־שֶּֽׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Pred 1:9 τί τὸ γεγονός αὐτὸ τὸ γενησόμενον καὶ τί τὸ πεποιημένον αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον
ELB Pred 1:9 Das, was war, ist das, was wieder sein wird. Und das, was getan wurde, ist das, was wieder getan wird. Und es gibt gar nichts Neues unter der Sonne.
ELO Pred 1:9 Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne.
LUO Pred 1:9 Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat +06213 (+08738)? Eben das man hernach tun wird +06213 (+08735); und geschieht nichts Neues +02319 unter der Sonne +08121.
SCH Pred 1:9 Was ist gewesen? Das, was sein wird! Und was hat man gemacht? Das, was man machen wird! Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.
PFL Pred 1:9 Was ist das, was war? Eben das, was sein wird. Und was ist das, was geschah? Eben das, was geschehen wird. Und nicht ist irgendetwas neu u n t e r der Sonne.
TUR Pred 1:9 Was gewesen, ist, was sein wird, was geschehen, das geschieht und nichts gibts Neues unter Sonnen.
Vers davor: Pred 1:8 --- Vers danach: Pred 1:10
Zur Kapitelebene Pred 1
Zum Kontext: Pred 1.
