Phil 2:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Phil 2:10]] --- Vers danach: [[Phil 2:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 2]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Phil 2:11''' καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός <br /> | [[GNT]] '''Phil 2:11''' καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός <br /> | ||
− | [[REC]] '''Phil 2:11''' καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι | + | [[REC]] '''Phil 2:11''' καὶ [[+2532]] πᾶσα [[+3956]] γλῶσσα [[+1100]] ἐξομολογήσηται [[+1843]] ὅτι [[+3754]] Κύριος [[+2962]], Ἰησοῦς [[+2424]] Χριστὸς [[+5547]], εἰς [[+1519]] δόξαν [[+1391]] Θεοῦ [[+2316]] πατρός [[+3962]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge von innen heraus zustimmend sich dazu bekenne, das Herr sei Jesus Christus zur Herrlichkeit des Gott-Vaters. <br /> | [[PFL]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge von innen heraus zustimmend sich dazu bekenne, das Herr sei Jesus Christus zur Herrlichkeit des Gott-Vaters. <br /> | ||
[[SCH]] [[Phil 2:11]] und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters. <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:11]] und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Phil 2:11]] und jede [[+3956]] Zunge [[+1100]] bekenne [[+3670]]: [[+1843]] Herr [[+2962]] ( | + | [[MNT]] [[Phil 2:11]] und jede [[+3956]] Zunge [[+1100]] bekenne [[+3670]]: [[+1843]] Herr [[+2962]] (ist) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] zur Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] (des) Vaters. [[+3962]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne: | + | [[HSN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne: "Herr [ist] Jesus Christus!" zur Ehre<sup>52</sup> Gottes, des Vaters<sup>53</sup> . <br /> |
[[WEN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.<br /> | [[WEN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>52</sup> o. Herrlichkeit <br /> | <sup>52</sup> o. Herrlichkeit <br /> | ||
− | <sup>53</sup> Einzigartig wird hier der Sohnesweg Jesu (erst hinab | + | <sup>53</sup> Einzigartig wird hier der Sohnesweg Jesu (erst hinab – dann hinauf) dargestellt. Zu V.11 vgl. [[Offb 5:13]]. |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 2. März 2021, 11:26 Uhr
Vers davor: Phil 2:10 --- Vers danach: Phil 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός
REC Phil 2:11 καὶ +2532 πᾶσα +3956 γλῶσσα +1100 ἐξομολογήσηται +1843 ὅτι +3754 Κύριος +2962, Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547, εἰς +1519 δόξαν +1391 Θεοῦ +2316 πατρός +3962.
Übersetzungen
ELB Phil 2:11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.
KNT Phil 2:11 und jede Zunge huldige: Herr ist Jesus Christus, zur Verherrlichung Gottes des Vaters.
ELO Phil 2:11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.
LUO Phil 2:11 und +2532 alle +3956 Zungen +1100 bekennen +3670 sollen +1843 (+5672), daß +3754 Jesus +2424 Christus +5547 der HERR +2962 sei +1519, zur Ehre +1391 Gottes +2316, des Vaters +3962.
PFL Phil 2:11 und jede Zunge von innen heraus zustimmend sich dazu bekenne, das Herr sei Jesus Christus zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.
SCH Phil 2:11 und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
MNT Phil 2:11 und jede +3956 Zunge +1100 bekenne +3670: +1843 Herr +2962 (ist) Jesus +2424 Christos +5547 zur Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 (des) Vaters. +3962
HSN Phil 2:11 und jede Zunge bekenne: "Herr [ist] Jesus Christus!" zur Ehre52 Gottes, des Vaters53 .
WEN Phil 2:11 und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.
Vers davor: Phil 2:10 --- Vers danach: Phil 2:12
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 o. Herrlichkeit
53 Einzigartig wird hier der Sohnesweg Jesu (erst hinab – dann hinauf) dargestellt. Zu V.11 vgl. Offb 5:13.
Parallelstellen
Jes 45:23, Röm 14:11, Offb 5:13
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)
Literatur
- Erniedrigung und Erhöhung des Christus - Teile 1-3 (PDF) (Phil 2:6-11)