Röm 14:11

Vers davor: Röm 14:10 --- Vers danach: Röm 14:12 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:11 γέγραπται γάρ ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ
REC Röm 14:11 γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ζῶ +2198 ἐγὼ +1473, λέγει +3004 Κύριος +2962, ὅτι +3754 ἐμοὶ +1698 κάμψει +2578 πᾶν +3956 γόνυ +1119, καὶ +2532 πᾶσα +3956 γλῶσσα +1100 ἐξομολογήσεται +1843 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB Röm 14:11 Denn es steht geschrieben: «[So wahr] ich lebe, spricht der Herr, mir wird sich jedes Knie beugen, und jede Zunge wird Gott bekennen.»
KNT Röm 14:11 denn es steht geschrieben: So wahr Ich lebe, spricht der Herr: Vor Mir wird jedes Knie sich beugen, und jede Zunge wird Gott huldigen.
ELO Röm 14:11 Denn es steht geschrieben: So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen.
LUO Röm 14:11 denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): So wahr ich +1473 lebe +2198 (+5719), spricht +3004 (+5719) der HERR +2962, +3754 mir +1698 sollen +2578 +0 alle +3956 Kniee +1119 gebeugt werden +2578 (+5692), und +2532 alle +3956 Zungen +1100 sollen +1843 +0 Gott +2316 bekennen +1843 (+5698).
PFL Röm 14:11 Denn geschrieben ist: So wahr Ich lebe, spricht Der Herr, Mir wird sich beugen jedes Knie, und jede Zunge wird frei heraus sich Gott zustimmend bekennen.
SCH Röm 14:11 denn es steht geschrieben: «So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich beugen jedes Knie, und jede Zunge wird Gott bekennen.»
MNT Röm 14:11 denn geschrieben +1125 ist: ›Ich lebe, +2198 sagt +3004 (der) Herr, +2962 daß mir sich beugen +2578 wird jedes +3956 Knie +1119 und jede +3956 Zunge +1100 sich bekennen +1843 wird zu Gott. +2316‹ +N1 { (+1) Jes 49:18; Jer 22:24; Hes 5:11; Jes 45:23 (+G) }
HSN Röm 14:11 denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe", spricht JAHWE⁵⁷ , "mir wird jedes Knie sich beugen und jede Zunge wird Gott huldigend preisen."⁵⁸
WEN Röm 14:11 Denn geschrieben worden ist: Ich, ich lebe, sagt der Herr, dass sich mir beugen wird jedes Knie, und jede Zunge wird Gott bekennen.

Vers davor: Röm 14:10 --- Vers danach: Röm 14:12
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Das aus dem Herzen stammende Bekenntnis; „nur in Ihm ist Stärke und Gerechtigkeit (Jes 45:23-24)“, bedingt auch die 100-prozentige Beseitigung der Geringschätzung des Bruders und die Vernichtung jeglicher Form des Hochmutes!

🔦 Stichworte*: §Bekenntnis

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ d.h. der Ewigseiende, der Unwandelbare, der HERR
⁵⁸ o. Gott bekennen, anerkennen, Ehre geben (Jes 45:23,24 - Phil 2:10,11)

Parallelstellen

Jes 45:23, Phil 2:11, Offb 5:13

Von anderen Seiten

auf Englisch