Phil 2:11: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Phil 2:11]] und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters. <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:11]] und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters. <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 2:11]] und jede [[+3956]] Zunge [[+1100]] bekenne [[+3670]]: [[+1843]] Herr [[+2962]] ([[+ist]]) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] zur Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] ([[+des]]) Vaters. [[+3962]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 2:11]] und jede [[+3956]] Zunge [[+1100]] bekenne [[+3670]]: [[+1843]] Herr [[+2962]] ([[+ist]]) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] zur Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] ([[+des]]) Vaters. [[+3962]] <br /> | ||
+ | [[HSN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne: 'Herr [ist] Jesus Christus!' zur Ehre<sup>52</sup> Gottes, des Vaters<sup>53</sup> . <br /> | ||
[[WEN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.<br /> | [[WEN]] [[Phil 2:11]] und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.<br /> | ||
Vers davor: [[Phil 2:10]] --- Vers danach: [[Phil 2:12]]<br /> | Vers davor: [[Phil 2:10]] --- Vers danach: [[Phil 2:12]]<br /> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Phil 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>52</sup> o. Herrlichkeit <br /> | ||
+ | <sup>53</sup> Einzigartig wird hier der Sohnesweg Jesu (erst hinab - dann hinauf) dargestellt. Zu V.11 vgl. [[Offb 5:13]] | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
[[Jes 45:23]], [[Röm 14:11]], [[Offb 5:13]] | [[Jes 45:23]], [[Röm 14:11]], [[Offb 5:13]] |
Version vom 16. Februar 2014, 11:22 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός
REC Phil 2:11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός
Übersetzungen
ELB Phil 2:11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.
KNT Phil 2:11 und jede Zunge huldige: Herr ist Jesus Christus, zur Verherrlichung Gottes des Vaters.
ELO Phil 2:11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.
LUO Phil 2:11 und +2532 alle +3956 Zungen +1100 bekennen +3670 sollen +1843 (+5672), daß +3754 Jesus +2424 Christus +5547 der HERR +2962 sei +1519, zur Ehre +1391 Gottes +2316, des Vaters +3962.
PFL Phil 2:11 und jede Zunge von innen heraus zustimmend sich dazu bekenne, das Herr sei Jesus Christus zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.
SCH Phil 2:11 und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
MNT Phil 2:11 und jede +3956 Zunge +1100 bekenne +3670: +1843 Herr +2962 (+ist) Jesus +2424 Christos +5547 zur Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 (+des) Vaters. +3962
HSN Phil 2:11 und jede Zunge bekenne: 'Herr [ist] Jesus Christus!' zur Ehre52 Gottes, des Vaters53 .
WEN Phil 2:11 und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Herrlichkeit des Gott-Vaters.
Vers davor: Phil 2:10 --- Vers danach: Phil 2:12
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 o. Herrlichkeit
53 Einzigartig wird hier der Sohnesweg Jesu (erst hinab - dann hinauf) dargestellt. Zu V.11 vgl. Offb 5:13
Parallelstellen
Jes 45:23, Röm 14:11, Offb 5:13