Phil 1:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Literatur) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Phil 1:3]] --- Vers danach: [[Phil 1:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 1]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 1:4]] πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος <br /> | [[GNT]] [[Phil 1:4]] πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Phil 1:4]] | + | [[REC]] [[Phil 1:4]] ( πάντοτε [[+3842]] ἐν [[+1722]] πάσῃ [[+3956]] δεήσει [[+1162]] μου [[+3450]] ὑπὲρ [[+5228]] πάντων [[+3956]] ὑμῶν [[+5216]] μετὰ [[+3326]] χαρᾶς [[+5479]] τὴν [[+3588]] δέησιν [[+1162]] ποιούμενος [[+4160]] ) |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[KNT]] [[Phil 1:4]] indem ich immer, in all meinem Flehen für euch alle, dieses Flehen mit Freuden tue, <br /> | [[KNT]] [[Phil 1:4]] indem ich immer, in all meinem Flehen für euch alle, dieses Flehen mit Freuden tue, <br /> | ||
[[ELO]] [[Phil 1:4]] allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, <br /> | [[ELO]] [[Phil 1:4]] allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, <br /> | ||
− | [[LUO]] [[Phil 1:4]] ( | + | [[LUO]] [[Phil 1:4]] ( welches ich allezeit [[+3842]] tue in [[+1722]] allem [[+3956]] meinem [[+3450]] Gebet [[+1162]] für [[+5228]] euch [[+5216]] alle [[+3956]], und tue [[+4160]] ([[+5734]]) das Gebet [[+1162]] mit [[+3326]] Freuden [[+5479]] ), <br /> |
[[PFL]] [[Phil 1:4]] allezeit in jedem Bittgebet von mir zu Gunsten von euch allen, wobei ich mit Freude das Bittgebet von mir aus tue, <br /> | [[PFL]] [[Phil 1:4]] allezeit in jedem Bittgebet von mir zu Gunsten von euch allen, wobei ich mit Freude das Bittgebet von mir aus tue, <br /> | ||
[[SCH]] [[Phil 1:4]] allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue <br /> | [[SCH]] [[Phil 1:4]] allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue <br /> |
Aktuelle Version vom 26. Februar 2021, 11:03 Uhr
Vers davor: Phil 1:3 --- Vers danach: Phil 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος
REC Phil 1:4 ( πάντοτε +3842 ἐν +1722 πάσῃ +3956 δεήσει +1162 μου +3450 ὑπὲρ +5228 πάντων +3956 ὑμῶν +5216 μετὰ +3326 χαρᾶς +5479 τὴν +3588 δέησιν +1162 ποιούμενος +4160 )
Übersetzungen
ELB Phil 1:4 allezeit in jedem meiner Gebete und bete für euch alle mit Freuden
DBR Phil 1:4 - immer - in all meinem Flehen für euch alle, mit Freude das Flehen tuend,
KNT Phil 1:4 indem ich immer, in all meinem Flehen für euch alle, dieses Flehen mit Freuden tue,
ELO Phil 1:4 allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,
LUO Phil 1:4 ( welches ich allezeit +3842 tue in +1722 allem +3956 meinem +3450 Gebet +1162 für +5228 euch +5216 alle +3956, und tue +4160 (+5734) das Gebet +1162 mit +3326 Freuden +5479 ),
PFL Phil 1:4 allezeit in jedem Bittgebet von mir zu Gunsten von euch allen, wobei ich mit Freude das Bittgebet von mir aus tue,
SCH Phil 1:4 allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue
MNT Phil 1:4 allzeit +3842 in jedem +3956 Gebet +1162 von mir für euch alle, mit Freude +5479 das Gebet +1162 machend, +4160
HSN Phil 1:4 indem ich allezeit bei all meinem dringenden Bitten für euch alle das Gebet5 mit Freuden verrichte,
WEN Phil 1:4 allezeit in all meinem Flehen für euch alle, mit Freude das Flehen tuend,
Vers davor: Phil 1:3 --- Vers danach: Phil 1:5
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 w. das dringende Bitten o. Flehen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Ich danke meinem Gott (PDF) (Phil 1:1-8)