Phil 1:21: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Phil 1:20]] --- Vers danach: [[Phil 1:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 1]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 1:21]] ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος <br /> | [[GNT]] [[Phil 1:21]] ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Phil 1:21]] ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν | + | [[REC]] [[Phil 1:21]] ἐμοὶ [[+1698]] γὰρ [[+1063]] τὸ [[+3588]] ζῆν [[+2198]], Χριστός [[+5547]] καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἀποθανεῖν [[+599]], κέρδος [[+2771]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Phil 1:21]] Mir nämlich ist das Lebenbleiben Christus und das jetzt Sterben Gewinn. <br /> | [[PFL]] [[Phil 1:21]] Mir nämlich ist das Lebenbleiben Christus und das jetzt Sterben Gewinn. <br /> | ||
[[SCH]] [[Phil 1:21]] Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn. <br /> | [[SCH]] [[Phil 1:21]] Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Phil 1:21]] Denn mir ( | + | [[MNT]] [[Phil 1:21]] Denn mir (ist) das Leben [[+2198]] Christos [[+5547]] und das Sterben [[+5991]] Gewinn. [[+2771]] <br /> |
[[HSN]] [[Phil 1:21]] Für mich [ist] ja das Leben Christus<sup>31</sup> und das Sterben Gewinn<sup>32</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Phil 1:21]] Für mich [ist] ja das Leben Christus<sup>31</sup> und das Sterben Gewinn<sup>32</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Phil 1:21]] Denn mir ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn.<br /> | [[WEN]] [[Phil 1:21]] Denn mir ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>31</sup> Luther: | + | <sup>31</sup> Luther: "Denn Christus ist mein Leben." Für "das Leben" gebraucht Paulus allerdings in V.21,22 das substantivierte Verbum "to zän" = das tätige Leben, das Lebendigsein, nicht wie sonst üblich "ha zoö" ([[Joh 14:6]]). Der Sinn ist demnach: "Am-Leben-bleiben-dürfen, Lebendigsein, Tätigsein bedeutet für mich nur eins: Christus!" <br /> |
<sup>32</sup> Warum das so ist, erklärt Paulus in [[Phil 1:23]] (vgl. [[2Kor 5:6]]-9). | <sup>32</sup> Warum das so ist, erklärt Paulus in [[Phil 1:23]] (vgl. [[2Kor 5:6]]-9). | ||
=== Erklärung aus [[HSN]] === | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
Version vom 1. März 2021, 11:08 Uhr
Vers davor: Phil 1:20 --- Vers danach: Phil 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος
REC Phil 1:21 ἐμοὶ +1698 γὰρ +1063 τὸ +3588 ζῆν +2198, Χριστός +5547 καὶ +2532 τὸ +3588 ἀποθανεῖν +599, κέρδος +2771.
Übersetzungen
ELB Phil 1:21 Denn das Leben ist für mich Christus und das Sterben Gewinn.
KNT Phil 1:21 Denn mir ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn.
ELO Phil 1:21 Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.
LUO Phil 1:21 Denn +1063 Christus +5547 ist mein +1698 Leben +2198 (+5721), und +2532 Sterben +599 (+5629) ist mein Gewinn +2771.
PFL Phil 1:21 Mir nämlich ist das Lebenbleiben Christus und das jetzt Sterben Gewinn.
SCH Phil 1:21 Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn.
MNT Phil 1:21 Denn mir (ist) das Leben +2198 Christos +5547 und das Sterben +5991 Gewinn. +2771
HSN Phil 1:21 Für mich [ist] ja das Leben Christus31 und das Sterben Gewinn32.
WEN Phil 1:21 Denn mir ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn.
Vers davor: Phil 1:20 --- Vers danach: Phil 1:22
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 Luther: "Denn Christus ist mein Leben." Für "das Leben" gebraucht Paulus allerdings in V.21,22 das substantivierte Verbum "to zän" = das tätige Leben, das Lebendigsein, nicht wie sonst üblich "ha zoö" (Joh 14:6). Der Sinn ist demnach: "Am-Leben-bleiben-dürfen, Lebendigsein, Tätigsein bedeutet für mich nur eins: Christus!"
32 Warum das so ist, erklärt Paulus in Phil 1:23 (vgl. 2Kor 5:6-9).
Erklärung aus HSN
- Das Leben: Christus - das Sterben: Gewinn - Phil 1:21.23-25 (H. Schumacher)
