Offb 16:16: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt. DBR Offb 16:16 Und sieführten sie zusammen hinein in den ...)
 
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 16:15]] danach: [[Offb 16:17]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] | 👉 Zum Kontext [[Offb 16.]]
−
ELB Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 16:16]] καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών <br />
 +
[[REC]] [[Offb 16:16]]  Καὶ [[+2532]] συνήγαγεν [[+4863]] αὐτοὺς [[+846]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] τόπον [[+5117]] τὸν [[+3588]] καλούμενον [[+2564]] Ἑβραϊστὶ [[+1447]] Ἀρμαγεδδών [[+717]].
  
−
DBR Offb 16:16 Und sieführten sie zusammen hinein in den Ort, den in Hebräisch hARMAGÄDOo'N gerufenen.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 16:16]] Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 16:16]] Und sie versammelten sie an dem Ort, der hebräisch Harmageddon heißt. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 16:16]] Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon heißt. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 16:16]] Und [[+2532]] er hat sie [[+846]] versammelt [[+4863]] ([[+5627]]) an [[+1519]] einen Ort [[+5117]], der da heißt [[+2564]] ([[+5746]]) auf hebräisch [[+1447]] Harmagedon [[+717]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 16:16]] Und er führte sie zusammen an den Ort, der genannt wird auf hebräisch Berg von Megiddo. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 16:16]] Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 16:16]] Und sie versammelten [[+4863]] sie an dem Ort, [[+5117]] dem auf hebräisch [[+1447]] Harmagedon [[+717]] gerufenen. [[+2564]] <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 16:16]] Und sie versammelten sie<sup>17</sup> an dem Ort, der auf Hebräisch "Harmagedon" heißt<sup>18</sup>.  <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 16:16]] Und sie führten sie zusammen hinein in den Ort, der hebräisch Harmagedon gerufen wird.<br />
  
−
KNT Offb 16:16 Und sie versammelten sie an dem Ort, der hebräisch "Harmageddon" heißt.
+
Vers davor: [[Offb 16:15]] danach: [[Offb 16:17]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Offb 16.]]
  
−
ELO Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon heißt.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>17</sup>  nämlich die Geister der Könige ([[Offb 16:14]]). Möglich ist auch: "Und er versammelte sie ..." <br />
 +
<sup>18</sup>  Es bereitet Schwierigkeiten, "Harmagedon" wörtlich als "Berg o. Gebirge von Megiddo" zu übersetzen. Denn ein Gebirge von Megiddo gibt es nicht. Es mögen hier die südöstlichen Ausläufer des Karmelgebirges gemeint sein, wo schon früher Schlachten Gottes geschlagen und Siege Gottes erkämpft wurden ([[Ri 4:4]]-16 - [[Ri 5:19]],20).
  
−
LUO Offb 16:16 Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/6._Gesicht_auf_Erden#6._Gesicht_auf_Erden 6. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 16:1]] - [[Offb 18:24]]) <br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_sechste_Gesicht_%22auf_Erden%22 Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil] (E. W. Bullinger) ([[Offb 16]]) <br />
  
−
PFL Offb 16:16 Und er führte sie zusammen an den Ort, der genannt wird auf hebräisch Berg von Megiddo.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
SCH Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt.
+
−
 
+
−
KK Offb 16:16 Und sie führten sie zusammen hinein in den Ort, der hebräisch Harmagedon gerufen wird.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 16:15]]  ---  Vers danach: [[Offb 16:17]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 16. November 2021, 15:57 Uhr

Vers davor: Offb 16:15 danach: Offb 16:17 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:16 καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών
REC Offb 16:16 Καὶ +2532 συνήγαγεν +4863 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὸν +3588 τόπον +5117 τὸν +3588 καλούμενον +2564 Ἑβραϊστὶ +1447 Ἀρμαγεδδών +717.

Übersetzungen

ELB Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt.
KNT Offb 16:16 Und sie versammelten sie an dem Ort, der hebräisch Harmageddon heißt.
ELO Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon heißt.
LUO Offb 16:16 Und +2532 er hat sie +846 versammelt +4863 (+5627) an +1519 einen Ort +5117, der da heißt +2564 (+5746) auf hebräisch +1447 Harmagedon +717.
PFL Offb 16:16 Und er führte sie zusammen an den Ort, der genannt wird auf hebräisch Berg von Megiddo.
SCH Offb 16:16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt.
MNT Offb 16:16 Und sie versammelten +4863 sie an dem Ort, +5117 dem auf hebräisch +1447 Harmagedon +717 gerufenen. +2564
HSN Offb 16:16 Und sie versammelten sie17 an dem Ort, der auf Hebräisch "Harmagedon" heißt18.
WEN Offb 16:16 Und sie führten sie zusammen hinein in den Ort, der hebräisch Harmagedon gerufen wird.

Vers davor: Offb 16:15 danach: Offb 16:17
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 nämlich die Geister der Könige (Offb 16:14). Möglich ist auch: "Und er versammelte sie ..."
18 Es bereitet Schwierigkeiten, "Harmagedon" wörtlich als "Berg o. Gebirge von Megiddo" zu übersetzen. Denn ein Gebirge von Megiddo gibt es nicht. Es mögen hier die südöstlichen Ausläufer des Karmelgebirges gemeint sein, wo schon früher Schlachten Gottes geschlagen und Siege Gottes erkämpft wurden (Ri 4:4-16 - Ri 5:19,20).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_16:16&oldid=166022“