Offb 16:15
Vers davor: Offb 16:14 danach: Offb 16:16 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:15 ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
REC Offb 16:15 Ἰδοὺ +2400 ἔρχομαι +2064 ὡς +5613 κλέπτης +2812 μακάριος +3107 ὁ +3588 γρηγορῶν +1127, καὶ +2532 τηρῶν +5083 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὑτοῦ +846, ἵνα +2443 μὴ +3361 γυμνὸς +1131 περιπατῇ +4043, καὶ +2532 βλέπωσι +991 τὴν +3588 ἀσχημοσύνην +808 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Offb 16:15 - Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt umhergehe und man nicht seine Schande sehe! -
KNT Offb 16:15 Siehe, Ich komme wie ein Dieb. Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider anbehält, damit er nicht unbekleidet umhergehe und man seine Unschicklichkeit sehe!
ELO Offb 16:15 Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der da wacht und seine Kleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!
LUO Offb 16:15 Siehe +2400 (+5628), ich komme +2064 (+5736) wie +5613 ein Dieb +2812. Selig +3107 ist, der da wacht +1127 (+5723) und +2532 hält +5083 (+5723) seine +846 Kleider +2440, daß er nicht +3363 bloß +1131 wandle +4043 (+5725) und +2532 man nicht seine +846 Schande +808 sehe +991 (+5725).
PFL Offb 16:15 Siehe, Ich komme wie ein Dieb; glückselig zu preisen der Wacher und Festhalter seiner Kleider, damit er nicht entblößt umherwandle und sie seine Ungestalt sehen.
SCH Offb 16:15 Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht bloß einhergehe und man nicht seine Schande sehe!
MNT Offb 16:15 Siehe, +2400 ich komme +2064 wie ein Dieb. +2812 Selig +3107 der Wachende +1127 und Bewahrende +5083 seine Gewänder, +2440 damit er nicht nackt +1131 umhergehe +4043 und sie sehen +991 seine Scham. +808
HSN Offb 16:15 Sieh, ich komme wie ein Dieb15! Glückselig, der da wacht und auf seine Kleider Acht gibt16, damit er nicht nackt umhergehe und man seine Schande sehe! –
WEN Offb 16:15 – Nimm wahr, ich komme wie ein Dieb. Glückselig der, der wacht und seine Gewänder hütet, auf dass er nicht entblößt umhergehe, und sie seine Unschicklichkeit erblicken. –
Vers davor: Offb 16:14 danach: Offb 16:16
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 Ein überraschender Zwischenruf Jesu an alle, die ihn fürchten (vgl. 1Thes 5:2 - 1Thes 5:4 - Offb 3:3).
16 damit er Kleider des Heils und der Gerechtigkeit trage (Jes 59:17 - Jes 61:10 - Offb 3:18)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)