Offb 15:8: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 15:8]] καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 15:8]] καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 15:8]] Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 15:8]] Da füllte sich der Tempel dicht mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und Seiner Macht. Niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Boten vollendet waren. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 15:8]] Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 15:8]] Und [[+2532]] der Tempel [[+3485]] ward voll [[+1072]] ([[+5681]]) Rauch [[+2586]] von [[+1537]] der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] und [[+2532]] von [[+1537]] seiner [[+846]] Kraft [[+1411]]; und [[+2532]] niemand [[+3762]] konnte [[+1410]] ([[+5711]]) in [[+1519]] den Tempel [[+3485]] gehen [[+1525]] ([[+5629]]), bis daß [[+891]] die sieben [[+2033]] Plagen [[+4127]] der sieben [[+2033]] Engel [[+32]] vollendet wurden [[+5055]] ([[+5686]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 15:8]] Und gefüllt wurde der Tempel mit Rauch aus der Herrlichkeit Gottes und aus Seinem Kraftvermögen, und niemand konnte eintreten in den Tempel, bis zum Ziel gebracht seien die sieben Plagen der sieben Engel. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 15:8]] Und der Tempel wurde voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft, und niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 15:8]] Und gefüllt [[+1072]] wurde der Tempel [[+3485]] mit Rauch [[+2586]] von der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] und von seiner Kraft, [[+1411]] und keiner konnte [[+1410]] hineingehen [[+1525]] in den Tempel, [[+3485]] bis vollendet [[+5055]] würden die sieben [[+2033]] Schläge [[+4127]] der sieben [[+2033]] Engel. [[+32]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 15:8]] Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt aus der Herrlichkeit Gottes und aus seiner Vermögenskraft; und niemand vermochte hin den Tempel hineinzukommen, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendigt würden.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 15:7]] danach: [[Offb 16:1]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 15]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=15&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 19:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 15:8 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων
REC Offb 15:8 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων
Übersetzungen
ELB Offb 15:8 Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.
KNT Offb 15:8 Da füllte sich der Tempel dicht mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und Seiner Macht. Niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Boten vollendet waren.
ELO Offb 15:8 Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.
LUO Offb 15:8 Und +2532 der Tempel +3485 ward voll +1072 (+5681) Rauch +2586 von +1537 der Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 und +2532 von +1537 seiner +846 Kraft +1411; und +2532 niemand +3762 konnte +1410 (+5711) in +1519 den Tempel +3485 gehen +1525 (+5629), bis daß +891 die sieben +2033 Plagen +4127 der sieben +2033 Engel +32 vollendet wurden +5055 (+5686).
PFL Offb 15:8 Und gefüllt wurde der Tempel mit Rauch aus der Herrlichkeit Gottes und aus Seinem Kraftvermögen, und niemand konnte eintreten in den Tempel, bis zum Ziel gebracht seien die sieben Plagen der sieben Engel.
SCH Offb 15:8 Und der Tempel wurde voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft, und niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.
MNT Offb 15:8 Und gefüllt +1072 wurde der Tempel +3485 mit Rauch +2586 von der Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 und von seiner Kraft, +1411 und keiner konnte +1410 hineingehen +1525 in den Tempel, +3485 bis vollendet +5055 würden die sieben +2033 Schläge +4127 der sieben +2033 Engel. +32
KK Offb 15:8 Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt aus der Herrlichkeit Gottes und aus seiner Vermögenskraft; und niemand vermochte hin den Tempel hineinzukommen, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendigt würden.
Vers davor: Offb 15:7 danach: Offb 16:1
Zur Kapitelebene Offb 15
