Offb 15:7

Vers davor: Offb 15:6 danach: Offb 15:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 15 | 👉 Zum Kontext: Offb 15.

Grundtexte

GNT Offb 15:7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 15:7 καὶ +2532 ἓν +1520 ἐκ +1537 τῶν +3588 τεσσάρων +5064 ζώων +2226 ἔδωκε +1325 τοῖς +3588 ἑπτὰ +2033 ἀγγέλοις +32 ἑπτὰ +2033 φιάλας +5357 χρυσᾶς +5552, γεμούσας +1073 τοῦ +3588 θυμοῦ +2372 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ζῶντος +2198 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165.

Übersetzungen

ELB Offb 15:7 Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 15:7 Eins von den vier Tieren gab den sieben Boten sieben goldene Schalen, bis zum Rand voll, mit dem Grimm Gottes, der für die Äonen der Äonen lebt (Amen!).
ELO Offb 15:7 Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 15:7 Und +2532 eines +1520 der +1537 vier +5064 Tiere +2226 gab +1325 (+5656) den sieben +2033 Engeln +32 sieben +2033 goldene +5552 Schalen +5357 voll +1073 (+5723) Zorns +2372 Gottes +2316, der +3588 da lebt +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165.
PFL Offb 15:7 Und eines von den vier Lebewesen gab den sieben Engeln goldene Schalen, voll von dem Aufbrausen Gottes, Des in die Äonen der Äonen Lebenden.
SCH Offb 15:7 Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll vom Zorn Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
MNT Offb 15:7 Und eines +1520 von den vier +5064 Lebewesen +2226 gab +1325 den sieben +2033 Engeln +32 sieben +2033 goldene +5552 Schalen +5357 voll +1073 der Wut +2372 Gottes, +2316 des lebenden +2198 in die Aionen +165 der Aionen. +165
HSN Offb 15:7 Und eines von den vier Lebewesen⁸⁸ gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, gefüllt mit der Zornglut⁸⁹ Gottes, der in die Zeitalter der Zeitalter hinein lebt.
WEN Offb 15:7 Und eines der vier Lebewesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, des Lebenden hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 15:6 danach: Offb 15:8
Zur Kapitelebene Offb 15
Zum Kontext: Offb 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ vgl. Offb 4:6-8 - Offb 5:6 - Offb 7:11
⁸⁹ o. dem leidenschaftlichen Unwillen (Offb 15:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 15:1-8)
- 6. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 15:1-8)