Offb 14:9: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Juli 2020, 16:22 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 14:9 καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
REC Offb 14:9 Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,
KNT Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Bote folgte ihnen und rief mit lauter Stimme: Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und das Merkmal auf seine Stirn oder auf seine Hand annimmt,
ELO Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,
LUO Offb 14:9 Und +2532 der dritte +5154 Engel +32 folgte +190 (+5656) diesem +846 nach +190 +0 und sprach +3004 (+5723) mit +1722 großer +3173 Stimme +5456: So jemand +1536 das Tier +2342 anbetet +4352 (+5719) und +2532 sein +846 Bild +1504 und +2532 nimmt +2983 (+5719) sein Malzeichen +5480 an +1909 seine +846 Stirn +3359 oder +2228 an +1909 seine +846 Hand +5495,
PFL Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen, sprechend mit großer Stimme: Wenn einer anbetend huldigt dem reißenden Tier und seinem Bild und nimmt sein ein aufgedrücktes Erkennungszeichen auf seiner Stirn oder auf seine Hand,
SCH Offb 14:9 Und ein dritter Engel folgte ihnen, der sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen auf seine Stirne oder auf seine Hand nimmt,
MNT Offb 14:9 Und ein anderer, +243 dritter +5154 Engel +32 folgte +190 ihnen, sagend +3004 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Wenn einer huldigt +4352 dem Tier +2342 und seinem Bild +1504 und empfängt +2983 ein Prägezeichen +5480 auf seine Stirn +3359 oder auf seine Hand, +5495
HSN Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und rief mit mächtiger Stimme: Wenn einer das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen anbringen lässt⁵⁶ auf seiner Stirn oder auf seiner Hand⁵⁷,
WEN Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sagt imit großer Stimme: Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen auf seine Stirn oder auf seine Hand nimmt,

Vers davor: Offb 14:8 danach: Offb 14:10
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ w. annimmt
⁵⁷ vgl. Offb 13:16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)

Quellen

Weblinks