Mt 6:33

Grundtexte

GNT Mt 6:33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
REC Mt 6:33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν

Übersetzungen

ELB Mt 6:33 Trachtet aber zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit! Und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
KNT Mt 6:33 Suchet nun zuerst das Königreich und seine Gerechtigkeit, und man wird euch dies alles hinzufügen.
ELO Mt 6:33 Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
LUO Mt 6:33 +1161 Trachtet +2212 (+5720) am ersten +4412 nach dem Reich +932 Gottes +2316 und +2532 nach seiner +846 Gerechtigkeit +1343, so +2532 wird euch +5213 solches alles +3956 +5023 zufallen +4369 (+5701).
PFL Mt 6:33 Macht aber zum ersten Ziel eures Suchens das Königtum und die Gerechtigkeit von Ihm, und alle diese Dinge werden zugelegt werden euch.
SCH Mt 6:33 Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles hinzugelegt werden.
MNT Mt 6:33 Sucht +2212 aber zuerst +4413 das Königtum +932 [Gottes +2316] und seine Gerechtigkeit, +1343 und dieses alles wird euch hinzugelegt +4369 werden.
HSN Mt 6:33 Trachtet vielmehr zuerst⁴⁰ nach dem Königreich⁴¹ Gottes und seiner Gerechtigkeit, so wird euch dies alles dazugegeben werden.
WEN Mt 6:33 Sucht aber vorher die Regentschaft Gottes und seine Gerechtigkeit, und diese alle werden euch hinzugefügt werden.

Vers davor: Mt 6:32 danach: Mt 6:34
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. Sucht vielmehr vorrangig
⁴¹ o. der Königsherrschaft

Erklärung aus HSN

- Was soll Vorrang haben im Leben? - Mt 6:31-33 (H. Schumacher)

MP3-Vorträge

- Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes (Mt 6:33) (A. Schäfer)

Von anderen Seiten

auf Englisch