Mt 6:32

Vers davor: Mt 6:31 danach: Mt 6:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων
REC Mt 6:32 πάντα +3956 γὰρ +1063 ταῦτα +5023 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἐπιζητεῖ +1934 οἶδε +1492 γὰρ +1063 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216 ὁ +3588 οὐράνιος +3770 ὅτι +3754 χρῄζετε +5535 τούτων +5130 ἁπάντων +537.

Übersetzungen

ELB Mt 6:32 Denn nach diesem allen trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles benötigt.
KNT Mt 6:32 Euer Vater weiß doch, daß ihr all diese Dinge bedürft.
ELO Mt 6:32 denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.
LUO Mt 6:32 Nach +1063 solchem allem +3956 +5023 trachten +1934 (+5719) die Heiden +1484. Denn +1063 euer +5216 himmlischer +3770 Vater +3962 weiß +1492 (+5758), daß +3754 ihr des +5130 alles +537 bedürfet +5535 (+5719).
PFL Mt 6:32 Denn all diese Dinge sind der Gegenstand des angelegentlichen Suchens der Heidennationen. Denn es weiß der Vater von euch, Der himmlische, daß ihr bedürftig seid all dieser Dinge,
SCH Mt 6:32 Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden; aber euer himmlischer Vater weiß, daß ihr das alles bedürft.
MNT Mt 6:32 Denn alles dieses erstreben +1934 die Völker +1484; denn (es) weiß +1492 euer himmlischer +3770 Vater, +3962 daß ihr alles dessen bedürft. +5535
HSN Mt 6:32 Alles dies erstreben die Heiden³⁸. Euer himmlischer Vater weiß ja, dass ihr dies alles braucht³⁹.
WEN Mt 6:32 Denn alles dieses suchen die Nationen, denn euer himmlischer Vater nimmt wahr, dass ihr dessen alles bedürft.

Vers davor: Mt 6:31 danach: Mt 6:33
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. die Nationen (die nichtisraelitischen Völker)
³⁹ o. nötig habt

Erklärung aus HSN

- Was soll Vorrang haben im Leben? - Mt 6:31-33 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch