Mt 2:12
Vers davor: Mt 2:11 danach: Mt 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 2:12 καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν
REC Mt 2:12 καὶ +2532 χρηματισθέντες +5537 κατ +2596᾽ ὄναρ +3677 μὴ +3361 ἀνακάμψαι +344 πρὸς +4314 Ἡρώδην +2264, δι +1223᾽ ἄλλης +243 ὁδοῦ +3598 ἀνεχώρησαν +402 εἰς +1519 τὴν +3588 χώραν +5561 αὑτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Mt 2:12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land.
KNT Mt 2:12 Doch weil sie im Traumgesicht Weisung erhielten, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg in ihre Heimat zurück.
ELO Mt 2:12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.
LUO Mt 2:12 Und +2532 Gott befahl ihnen +5537 (+5685) im +2596 Traum +3677, daß sie sich nicht +3361 sollten wieder zu +4314 Herodes +2264 lenken +344 (+5658); und sie zogen +402 (+5656) durch +1223 einen anderen +243 Weg +3598 wieder in +1519 ihr +846 Land +5561.
PFL Mt 2:12 Und nachdem sie Audienz und Weisung empfangen hatten im Rahmen eines Traums, nicht zurückzubiegen zu Herodes, zogen sie sich durch einen andern Weg zurück in ihr Land.
SCH Mt 2:12 Und da sie im Traum angewiesen wurden, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem andern Wege in ihr Land.
MNT Mt 2:12 Und unterwiesen +5537 im Traum, +3677 nicht zurückzukehren +344 zu Herodes, +2264 auf einem anderen +243 Weg +3598 entwichen +402 sie in ihr Land. +5561
HSN Mt 2:12 Und nach einer im Traum erhaltenen [göttlichen] Weisung, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg [wieder] heim in ihr Land.
WEN Mt 2:12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung erhielten, nicht zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem anderen Wege hin ihre Gegend.
Vers davor: Mt 2:11 danach: Mt 2:13
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)