Mt 2:12

Vers davor: Mt 2:11 danach: Mt 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:12 καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν
REC Mt 2:12 καὶ +2532 χρηματισθέντες +5537 κατ +2596᾽ ὄναρ +3677 μὴ +3361 ἀνακάμψαι +344 πρὸς +4314 Ἡρώδην +2264, δι +1223᾽ ἄλλης +243 ὁδοῦ +3598 ἀνεχώρησαν +402 εἰς +1519 τὴν +3588 χώραν +5561 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 2:12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land.
KNT Mt 2:12 Doch weil sie im Traumgesicht Weisung erhielten, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg in ihre Heimat zurück.
ELO Mt 2:12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.
LUO Mt 2:12 Und +2532 Gott befahl ihnen +5537 (+5685) im +2596 Traum +3677, daß sie sich nicht +3361 sollten wieder zu +4314 Herodes +2264 lenken +344 (+5658); und sie zogen +402 (+5656) durch +1223 einen anderen +243 Weg +3598 wieder in +1519 ihr +846 Land +5561.
PFL Mt 2:12 Und nachdem sie Audienz und Weisung empfangen hatten im Rahmen eines Traums, nicht zurückzubiegen zu Herodes, zogen sie sich durch einen andern Weg zurück in ihr Land.
SCH Mt 2:12 Und da sie im Traum angewiesen wurden, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem andern Wege in ihr Land.
MNT Mt 2:12 Und unterwiesen +5537 im Traum, +3677 nicht zurückzukehren +344 zu Herodes, +2264 auf einem anderen +243 Weg +3598 entwichen +402 sie in ihr Land. +5561
HSN Mt 2:12 Und nach einer im Traum erhaltenen [göttlichen] Weisung, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg [wieder] heim in ihr Land.
WEN Mt 2:12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung erhielten, nicht zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem anderen Wege hin ihre Gegend.

Vers davor: Mt 2:11 danach: Mt 2:13
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)