Mt 27:63: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:63]] λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:63]] λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 27:63]] λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν | + | [[REC]] [[Mt 27:63]] λέγοντες [[+3004]], Κύριε [[+2962]], ἐμνήσθημεν [[+3415]] ὅτι [[+3754]] ἐκεῖνος [[+1565]] ὁ [[+3588]] πλάνος [[+4108]] εἶπεν [[+2036]] ἔτι [[+2089]] ζῶν [[+2198]], μετὰ [[+3326]] τρεῖς [[+5140]] ἡμέρας [[+2250]] ἐγείρομαι [[+1453]] <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 27:63]] und sprachen: Herr, wir erinnern uns, daß dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferstehen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:63]] und sprachen: Herr, wir erinnern uns, daß dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferstehen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 27:63]] sagend: [[+3004]] Herr, [[+2962]] wir erinnerten [[+3415]] uns, [[+3415]] daß jener Betrüger [[+4108]] sprach, [[+3004]] noch lebend: [[+2198]] Nach drei [[+5140]] Tagen [[+2250]] werde ich erweckt. [[+1453]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 27:63]] sagend: [[+3004]] Herr, [[+2962]] wir erinnerten [[+3415]] uns, [[+3415]] daß jener Betrüger [[+4108]] sprach, [[+3004]] noch lebend: [[+2198]] Nach drei [[+5140]] Tagen [[+2250]] werde ich erweckt. [[+1453]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mt 27:63]] und sprachen: Herr, uns ist eingefallen<sup>67</sup> , dass jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferweckt. <br /> | + | [[HSN]] [[Mt 27:63]] und sprachen: Herr, uns ist eingefallen<sup>67</sup>, dass jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferweckt. <br /> |
[[WEN]] [[Mt 27:63]] Herr, wir wurden erinnert, dass jener Irreführende sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich erweckt.<br /> | [[WEN]] [[Mt 27:63]] Herr, wir wurden erinnert, dass jener Irreführende sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich erweckt.<br /> | ||
Version vom 9. März 2019, 10:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:63 λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι
REC Mt 27:63 λέγοντες +3004, Κύριε +2962, ἐμνήσθημεν +3415 ὅτι +3754 ἐκεῖνος +1565 ὁ +3588 πλάνος +4108 εἶπεν +2036 ἔτι +2089 ζῶν +2198, μετὰ +3326 τρεῖς +5140 ἡμέρας +2250 ἐγείρομαι +1453
Übersetzungen
ELB Mt 27:63 und sprachen: Herr, wir haben uns erinnert, daß jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich [wieder] auf.
KNT Mt 27:63 Herr, wir erinnern uns, daß jener Irreführer gesagt hatte, als Er noch lebte: Nach drei Tagen werde Ich auferweckt.
ELO Mt 27:63 Herr, wir haben uns erinnert, daß jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich wieder auf.
LUO Mt 27:63 und sprachen +3004 (+5723): Herr +2962, wir haben gedacht +3415 (+5681), daß +3754 dieser +1565 Verführer +4108 sprach +2036 (+5627), da er noch +2089 lebte +2198 (+5723): Ich will nach +3326 drei +5140 Tagen +2250 auferstehen +1453 (+5743).
PFL Mt 27:63 sagend: Herr, wir wurden erinnert, daß jener Volksverführer, als er noch lebte, sagte: Nach 3 Tagen werde ich erweckt.
SCH Mt 27:63 und sprachen: Herr, wir erinnern uns, daß dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferstehen.
MNT Mt 27:63 sagend: +3004 Herr, +2962 wir erinnerten +3415 uns, +3415 daß jener Betrüger +4108 sprach, +3004 noch lebend: +2198 Nach drei +5140 Tagen +2250 werde ich erweckt. +1453
HSN Mt 27:63 und sprachen: Herr, uns ist eingefallen67, dass jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferweckt.
WEN Mt 27:63 Herr, wir wurden erinnert, dass jener Irreführende sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich erweckt.
Vers davor: Mt 27:62 danach: Mt 27:64
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 o. wir haben uns erinnert