Mt 27:62: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 27:61]] danach: [[Mt 27:63]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:62]] Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:62]] Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 27:62]] Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις | + | [[REC]] [[Mt 27:62]] Τῇ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἐπαύριον [[+1887]], ἥτις [[+3748]] ἐστὶ [[+2076]] μετὰ [[+3326]] τὴν [[+3588]] παρασκευὴν [[+3904]], συνήχθησαν [[+4863]] οἱ [[+3588]] ἀρχιερεῖς [[+749]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] φαρισαῖοι [[+5330]] πρὸς [[+4314]] Πιλάτον [[+4091]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Mt 27:62]] Am nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus <br /> | [[ELB]] [[Mt 27:62]] Am nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus <br /> | ||
− | [[KNT]] [[Mt 27:62]] Am folgenden Morgen ( | + | [[KNT]] [[Mt 27:62]] Am folgenden Morgen (das war nach dem Vorbereitungstag) waren die Hohenpriester und Pharisäer bei Pilatus versammelt und sagten: <br /> |
[[ELO]] [[Mt 27:62]] Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus und sprachen: <br /> | [[ELO]] [[Mt 27:62]] Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus und sprachen: <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 27:62]] Des andern Tages [[+1887]], der [[+3748]] da [[+1161]] folgt [[+2076]] ([[+5748]]) nach [[+3326]] dem Rüsttage [[+3904]], kamen die Hohenpriester [[+749]] und [[+2532]] Pharisäer [[+5330]] sämtlich [[+4863]] ([[+5681]]) zu [[+4314]] Pilatus [[+4091]] <br /> | [[LUO]] [[Mt 27:62]] Des andern Tages [[+1887]], der [[+3748]] da [[+1161]] folgt [[+2076]] ([[+5748]]) nach [[+3326]] dem Rüsttage [[+3904]], kamen die Hohenpriester [[+749]] und [[+2532]] Pharisäer [[+5330]] sämtlich [[+4863]] ([[+5681]]) zu [[+4314]] Pilatus [[+4091]] <br /> | ||
[[PFL]] [[Mt 27:62]] Am folgenden Morgen aber, welcher nach dem Zurüstungstage kommt, sammelten sich die führenden Priester und die Pharisäer zu Pilatus, <br /> | [[PFL]] [[Mt 27:62]] Am folgenden Morgen aber, welcher nach dem Zurüstungstage kommt, sammelten sich die führenden Priester und die Pharisäer zu Pilatus, <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 27:62]] Am andern Tage nun, welcher auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:62]] Am andern Tage nun, welcher auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Mt 27:62]] Am folgenden [[+1887]] ( | + | [[MNT]] [[Mt 27:62]] Am folgenden [[+1887]] (Tag) aber, welcher ist (der) nach dem Rüsttag, [[+3904]] kamen [[+4863]] zusammen [[+4863]] die Hochpriester [[+749]] und die Pharisaier [[+5330]] bei Pilatos, [[+4091]] <br /> |
[[HSN]] [[Mt 27:62]] Am nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag folgte<sup>66</sup>, kamen die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus zusammen <br /> | [[HSN]] [[Mt 27:62]] Am nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag folgte<sup>66</sup>, kamen die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus zusammen <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 27:62]] An dem darauffolgenden Tag aber, welcher nach dem Rüsttag ist, wurden die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus versammelt und sagten:<br /> | [[WEN]] [[Mt 27:62]] An dem darauffolgenden Tag aber, welcher nach dem Rüsttag ist, wurden die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus versammelt und sagten:<br /> |
Aktuelle Version vom 1. Juni 2022, 06:26 Uhr
Vers davor: Mt 27:61 danach: Mt 27:63 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:62 Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
REC Mt 27:62 Τῇ +3588 δὲ +1161 ἐπαύριον +1887, ἥτις +3748 ἐστὶ +2076 μετὰ +3326 τὴν +3588 παρασκευὴν +3904, συνήχθησαν +4863 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 πρὸς +4314 Πιλάτον +4091,
Übersetzungen
ELB Mt 27:62 Am nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
KNT Mt 27:62 Am folgenden Morgen (das war nach dem Vorbereitungstag) waren die Hohenpriester und Pharisäer bei Pilatus versammelt und sagten:
ELO Mt 27:62 Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus und sprachen:
LUO Mt 27:62 Des andern Tages +1887, der +3748 da +1161 folgt +2076 (+5748) nach +3326 dem Rüsttage +3904, kamen die Hohenpriester +749 und +2532 Pharisäer +5330 sämtlich +4863 (+5681) zu +4314 Pilatus +4091
PFL Mt 27:62 Am folgenden Morgen aber, welcher nach dem Zurüstungstage kommt, sammelten sich die führenden Priester und die Pharisäer zu Pilatus,
SCH Mt 27:62 Am andern Tage nun, welcher auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
MNT Mt 27:62 Am folgenden +1887 (Tag) aber, welcher ist (der) nach dem Rüsttag, +3904 kamen +4863 zusammen +4863 die Hochpriester +749 und die Pharisaier +5330 bei Pilatos, +4091
HSN Mt 27:62 Am nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag folgte66, kamen die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus zusammen
WEN Mt 27:62 An dem darauffolgenden Tag aber, welcher nach dem Rüsttag ist, wurden die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus versammelt und sagten:
Vers davor: Mt 27:61 danach: Mt 27:63
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 der auf den Freitag folgte (d.h. am Sabbat)