Mt 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 1:5]] --- Vers danach: [[Mt 1:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Mt 1:6]] Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου<br /> |
| − | + | [[REC]] [[Mt 1:6]] Ἰεσσαὶ [[+2421]] δὲ [[+1161]] ἐγέννησε [[+1080]] τὸν [[+3588]] Δαβὶδ [[+1138]] τὸν [[+3588]] βασιλέα [[+935]]. Δαβὶδ [[+1138]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] βασιλεὺς [[+935]] ἐγέννησε [[+1080]] τὸν [[+3588]] Σολομῶντα [[+4672]] ἐκ [[+1537]] τῆς [[+3588]] τοῦ [[+3588]] Οὐρίου [[+3774]]. | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Mt 1:6]] Isai aber zeugte [[David]], den [[König]]. David aber zeugte [[Salomo]] von der [Frau] des [[Uria]]; <br /> | [[ELB]] [[Mt 1:6]] Isai aber zeugte [[David]], den [[König]]. David aber zeugte [[Salomo]] von der [Frau] des [[Uria]]; <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Mt 1:6]] Isai zeugte David, den König. <br /> | [[KNT]] [[Mt 1:6]] Isai zeugte David, den König. <br /> | ||
[[ELO]] [[Mt 1:6]] Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen; <br /> | [[ELO]] [[Mt 1:6]] Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen; <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Mt 1:6]] Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias, <br /> | [[SCH]] [[Mt 1:6]] Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias, <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 1:6]] Jessai [[+2421]] aber zeugte [[+1080]] den David, [[+1138]] den König. [[+935]] David [[+1138]] aber zeugte [[+1080]] den Solomon [[+4672]] aus der des Uria, [[+3774]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 1:6]] Jessai [[+2421]] aber zeugte [[+1080]] den David, [[+1138]] den König. [[+935]] David [[+1138]] aber zeugte [[+1080]] den Solomon [[+4672]] aus der des Uria, [[+3774]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Mt 1:6]] Isai aber zeugte David, den König. David zeugte Salomo von der (Frau) des Urija. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Mt 1:6]] Jessai aber zeugte David, den Regenten. David aber zeugte Salomon aus der Frau des Uria.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Mt 1:5]] --- Vers danach: [[Mt 1:7]]<br /> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Mt 1]] <br/> | |
| − | Vers davor: [[Mt 1:5]] --- Vers danach: [[Mt 1:7]] | + | Zum Kontext: [[Mt 1.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 11. Dezember 2021, 13:01 Uhr
Vers davor: Mt 1:5 --- Vers danach: Mt 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 1 | 👉 Zum Kontext: Mt 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 1:6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου
REC Mt 1:6 Ἰεσσαὶ +2421 δὲ +1161 ἐγέννησε +1080 τὸν +3588 Δαβὶδ +1138 τὸν +3588 βασιλέα +935. Δαβὶδ +1138 δὲ +1161 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 ἐγέννησε +1080 τὸν +3588 Σολομῶντα +4672 ἐκ +1537 τῆς +3588 τοῦ +3588 Οὐρίου +3774.
Übersetzungen
ELB Mt 1:6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo von der [Frau] des Uria;
KNT Mt 1:6 Isai zeugte David, den König.
ELO Mt 1:6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
LUO Mt 1:6 +1161 Jesse +2421 zeugte +1080 (+5656) den König +935 David +1138. +1161 Der König +935 David +1138 zeugte +1080 (+5656) Salomo +4672 von +1537 dem +3588 Weib des Uria +3774.
PFL Mt 1:6 Jesse aber zeugte den David, den König. David aber zeugte den Salomo aus dem Weibe des Uria.
SCH Mt 1:6 Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,
MNT Mt 1:6 Jessai +2421 aber zeugte +1080 den David, +1138 den König. +935 David +1138 aber zeugte +1080 den Solomon +4672 aus der des Uria, +3774
HSN Mt 1:6 Isai aber zeugte David, den König. David zeugte Salomo von der (Frau) des Urija.
WEN Mt 1:6 Jessai aber zeugte David, den Regenten. David aber zeugte Salomon aus der Frau des Uria.
Vers davor: Mt 1:5 --- Vers danach: Mt 1:7
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.
