Mk 9:13: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Mai 2014, 15:29 Uhr

Grundtexte

GNT Mk 9:13 ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν
REC Mk 9:13 ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν

Übersetzungen

ELB Mk 9:13 Aber ich sage euch: Auch Elia ist gekommen, und sie haben ihm getan, was sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
KNT Mk 9:13 Aber Ich sage euch: Elia war auch gekommen, und sie taten ihm an, was immer sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
ELO Mk 9:13 Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
LUO Mk 9:13 Aber +235 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Elia +2243 ist gekommen +2064 (+5754), und +2532 sie haben +4160 +0 an ihm +846 getan +4160 (+5656), was +3745 sie wollten +2309 (+5656), nach dem +2531 von +1909 ihm +846 geschrieben steht +1125 (+5769).
PFL Mk 9:13 Aber Ich sage euch: Sowohl Elia ist gekommen, als auch sie taten ihm, so viel sie wollten, gleichwie auf ihn geschrieben ist.
SCH Mk 9:13 Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie taten ihm, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht.
MNT Mk 9:13 Doch ich sage +3004 euch: Auch Elias +2243 ist gekommen, +2064 und sie taten +4160 ihm, was sie wollten, +2309 gleichwie geschrieben +1125 ist über ihn.
HSN Mk 9:13 Doch ich sage euch: Elia ist auch [bereits] gekommen und sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht⁵⁷
WEN Mk 9:13 Aber ich sage euch: Auch Elia ist gekommen, und sie taten ihm so vieles, wie sie wollten, so wie in Bezug auf ihn geschrieben worden ist.

Vers davor: Mk 9:12 danach: Mk 9:14
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ vgl. 1Kö 19:2 - 1Kö 19:10 - Mt 17:11-13 mit Anmerkungen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[SCH]]	[[Mk 9:13]]	Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie taten ihm, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht. <br />
 [[MNT]]	[[Mk 9:13]]	Doch ich sage [[+3004]] euch: Auch Elias [[+2243]] ist gekommen, [[+2064]] und sie taten [[+4160]] ihm, was sie wollten, [[+2309]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist über ihn. <br />
-[[KK]] [[Mk 9:13]]  Aber ich sage euch: Auch Elia ist gekommen, und sie taten ihm so vieles, wie sie wollten, so wie in Bezug auf ihn geschrieben worden ist.<br />
+[[HSN]]	[[Mk 9:13]] Doch ich sage euch: Elia ist auch [bereits] gekommen und sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht<sup>57</sup>  <br />
+[[WEN]] [[Mk 9:13]]  Aber ich sage euch: Auch Elia ist gekommen, und sie taten ihm so vieles, wie sie wollten, so wie in Bezug auf ihn geschrieben worden ist.<br />
 Vers davor: [[Mk 9:12]] danach: [[Mk 9:14]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Mk 9]] <br/>
+Zum Kontext: [[Mk 9.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>57</sup> vgl. [[1Kö 19:2]] - [[1Kö 19:10]] - [[Mt 17:11]]-13 mit Anmerkungen  <br />
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9&t=KJV#s=t_conc_966013 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===