Mk 5:43: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 5:43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπε…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mk 5:42]] danach: [[Mk 6:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Mk 5.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 5:43]] καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν<br /> | [[GNT]] [[Mk 5:43]] καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν<br /> | ||
− | [[REC]] [[Mk 5:43]] | + | [[REC]] [[Mk 5:43]] Καὶ [[+2532]] διεστείλατο [[+1291]] αὐτοῖς [[+846]] πολλὰ [[+4183]] ἵνα [[+2443]] μηδεὶς [[+3367]] γνῷ [[+1097]] τοῦτο [[+5124]], καὶ [[+2532]] εἶπε [[+2036]] δοθῆναι [[+1325]] αὐτῇ [[+846]] φαγεῖν [[+5315]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mk 5:43]] Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben. <br /> | [[SCH]] [[Mk 5:43]] Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 5:43]] Und auftrug [[+1291]] er ihnen sehr, daß keiner erfahre [[+1097]] dies, und er sagte, [[+3004]] daß gegeben [[+1325]] werde ihr zu essen. [[+2068]] <br /> | [[MNT]] [[Mk 5:43]] Und auftrug [[+1291]] er ihnen sehr, daß keiner erfahre [[+1097]] dies, und er sagte, [[+3004]] daß gegeben [[+1325]] werde ihr zu essen. [[+2068]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mk 5:43]] Und er gebot ihnen nachdrücklich<sup>88</sup>, niemand solle dies erfahren, und sagte, man solle ihr zu essen geben<sup>89</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mk 5:43]] Und er ordnete ihnen vielmals an, dass nicht einer dies erfahre, und er sagte, dass ihr zu essen gegeben werde.<br /> | ||
Vers davor: [[Mk 5:42]] danach: [[Mk 6:1]] <br/> | Vers davor: [[Mk 5:42]] danach: [[Mk 6:1]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mk 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mk 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mk 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>88</sup> o. streng, inständig (w. viel) <br /> | ||
+ | <sup>89</sup> Jesus vergisst über der Wahrung des Messiasgeheimnisses keineswegs die nächsten kleinen Schritte im Alltag. | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5&t=KJV#s=t_conc_962043 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 20. Juni 2022, 09:35 Uhr
Vers davor: Mk 5:42 danach: Mk 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 5:43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν
REC Mk 5:43 Καὶ +2532 διεστείλατο +1291 αὐτοῖς +846 πολλὰ +4183 ἵνα +2443 μηδεὶς +3367 γνῷ +1097 τοῦτο +5124, καὶ +2532 εἶπε +2036 δοθῆναι +1325 αὐτῇ +846 φαγεῖν +5315.
Übersetzungen
ELB Mk 5:43 Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erfahren solle, und er sagte, man solle ihr zu essen geben.
KNT Mk 5:43 Doch Er verwarnte sie sehr, damit dies niemand erfahre, und gebot, ihr zu essen zu geben.
ELO Mk 5:43 Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.
LUO Mk 5:43 Und +2532 er verbot +1291 (+5668) ihnen +846 hart +4183, daß +2443 es +5124 niemand +3367 wissen sollte +1097 (+5632), und +2532 sagte +2036 (+5627), sie sollten +5315 +0 ihr +846 zu essen +5315 (+5629) geben +1325 (+5683).
PFL Mk 5:43 Und Er verordnete ihnen vielfach, daß niemand dies erfahre, und sprach, gegeben solle ihr werden zu essen.
SCH Mk 5:43 Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.
MNT Mk 5:43 Und auftrug +1291 er ihnen sehr, daß keiner erfahre +1097 dies, und er sagte, +3004 daß gegeben +1325 werde ihr zu essen. +2068
HSN Mk 5:43 Und er gebot ihnen nachdrücklich88, niemand solle dies erfahren, und sagte, man solle ihr zu essen geben89.
WEN Mk 5:43 Und er ordnete ihnen vielmals an, dass nicht einer dies erfahre, und er sagte, dass ihr zu essen gegeben werde.
Vers davor: Mk 5:42 danach: Mk 6:1
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
88 o. streng, inständig (w. viel)
89 Jesus vergisst über der Wahrung des Messiasgeheimnisses keineswegs die nächsten kleinen Schritte im Alltag.