Mk 5:14

Grundtexte

GNT Mk 5:14 καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός
REC Mk 5:14 οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλάν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός

Übersetzungen

ELB Mk 5:14 Und ihre Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land; und sie kamen, um zu sehen, was geschehen war.
KNT Mk 5:14 Die sie weideten, flohen dann und berichteten es in der Stadt und auf den Gehöften. Da gingen die Leute hinaus, um zu sehen, was geschehen war.
ELO Mk 5:14 Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.
LUO Mk 5:14 Und +1161 die Sauhirten +5519 +1006 (+5723) flohen +5343 (+5627) und +2532 verkündigten +312 (+5656) das in +1519 der Stadt +4172 und +2532 auf +1519 dem Lande +68. Und +2532 sie gingen hinaus +1831 (+5627), zu sehen +1492 (+5629), was +5101 da geschehen +1096 (+5756) war +2076 (+5748),
PFL Mk 5:14 Und ihre Hüter flohen und trugen die Botschaft aus in die Stadt und auf die Äcker, und sie kamen, zu sehen, was es sei um das vorgefallene Geschehnis.
SCH Mk 5:14 Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war.
MNT Mk 5:14 Und die sie Weidenden +1006 flohen, +5343 und sie meldeten +518 (+es) in die Stadt +4172 und in die Höfe +68; und sie kamen +2064 zu sehen, +1492 was das Geschehene +1096 ist.
HSN Mk 5:14 Da flohen die Hirten, die sie hüteten, und berichteten es in der Stadt und auf den Gehöften⁶¹ und [die Leute] kamen, um zu sehen, was geschehen war.
WEN Mk 5:14 Und ihre Weidenden flohen und verkündeten es in der Stadt und in den Gutshöfen. Und sie kamen, um wahrzunehmen, was geschehen ist.

Vers davor: Mk 5:13 danach: Mk 5:15
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. auf den Feldern, Bauernhöfen, in den Dörfern

Von anderen Seiten

auf Englisch