Mk 5:13

Vers davor: Mk 5:12 danach: Mk 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:13 καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ
REC Mk 5:13 Καὶ +2532 ἐπέτρεψεν +2010 αὐτοῖς +846 εὐθέως +2112 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424. Καὶ +2532 ἐξελθόντα +1831 τὰ +3588 πνεύματα +4151 τὰ +3588 ἀκάθαρτα +169 εἰσῆλθον +1525 εἰς +1519 τοὺς +3588 χοίρους +5519. καὶ +2532 ὥρμησεν +3729 ἡ +3588 ἀγέλη +34 κατὰ +2596 τοῦ +3588 κρημνοῦ +2911 εἰς +1519 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 ἦσαν +2258 δὲ +1161 ὡς +5613 δισχίλιοι +1367, καὶ +2532 ἐπνίγοντο +4155 ἐν +1722 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281.

Übersetzungen

ELB Mk 5:13 Und er erlaubte es ihnen. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See, etwa zweitausend, und sie ertranken in dem See.
KNT Mk 5:13 Da fuhren die unreinen Geister aus; als sie in die Schweine fuhren, stürmte der gesamte Auftrieb den Abhang hinab in den See. Es waren etwa zweitausend und sie ertranken im See.
ELO Mk 5:13 Und Jesus erlaubte es ihnen [alsbald]. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See, (bei zweitausend) und sie ertranken in dem See.
LUO Mk 5:13 Und +2532 alsbald +2112 erlaubte +2010 (+5656) es ihnen +846 Jesus +2424. Da +2532 fuhren +1831 (+5631) die unsauberen +169 Geister +4151 aus +1831 +0 und fuhren +1525 (+5627) in +1519 die Säue +5519; und +2532 die Herde +34 stürzte sich +3729 (+5656) von +2596 dem Abhang +2911 ins +1519 Meer +2281 ( ihrer waren +2258 (+5713) aber +1161 bei +5613 zweitausend +1367 ) und +2532 ersoffen +4155 (+5712) im +1722 Meer +2281.
PFL Mk 5:13 Und Er gestattete es ihnen. Und ausgegangen gingen die Geister, die ungereinigten, hinein in die Schweine, und es stürmte die Herde den Abhang hinunter in den See, ca. 2000, und wurden erstickt im See.
SCH Mk 5:13 Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine. Und die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in das Meer (ihrer waren etwa zweitausend), und sie ertranken im Meer.
MNT Mk 5:13 Und er erlaubte +2010 (es) ihnen. Und herauskommend +1831 die unreinen +169 Geister, +4151 hineingingen +1525 sie in die Schweine, +5519 und (es) raste +3729 die Herde +34 hinunter den Abhang +2911 ins Meer, +2281 etwa zweitausend, +1367 und sie ersoffen +4155 im Meer. +2281
HSN Mk 5:13 Da erlaubte er es ihnen. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine hinein und es stürmte⁵⁸ die Herde den Abhang hinab in den See – etwa 2000 – und sie ertranken⁵⁹ im See⁶⁰.
WEN Mk 5:13 Und er erlaubte es ihnen. Und die unreinen Geister kamen heraus und kamen in die Schweine hinein, und das Rudel stürzte sich den Abhang hinab in das Meer, etwa zweitausend, und sie ertranken in dem Meer.

Vers davor: Mk 5:12 danach: Mk 5:14
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. stürzte sich
⁵⁹ w. erstickten
⁶⁰ Wo immer Dämonen herrschen, geht es – ihrem inneren Gesetz entsprechend – abwärts in Tod und Verderben.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)