Mk 5:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 5:14 καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν κ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 5:14]] Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war. <br /> | [[SCH]] [[Mk 5:14]] Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 5:14]] Und die sie Weidenden [[+1006]] flohen, [[+5343]] und sie meldeten [[+518]] ([[+es]]) in die Stadt [[+4172]] und in die Höfe [[+68]]; und sie kamen [[+2064]] zu sehen, [[+1492]] was das Geschehene [[+1096]] ist. <br /> | [[MNT]] [[Mk 5:14]] Und die sie Weidenden [[+1006]] flohen, [[+5343]] und sie meldeten [[+518]] ([[+es]]) in die Stadt [[+4172]] und in die Höfe [[+68]]; und sie kamen [[+2064]] zu sehen, [[+1492]] was das Geschehene [[+1096]] ist. <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mk 5:14]] Da flohen die Hirten, die sie hüteten, und berichteten es in der Stadt und auf den Gehöften<sup>61</sup> und [die Leute] kamen, um zu sehen, was geschehen war. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mk 5:14]] Und ihre Weidenden flohen und verkündeten es in der Stadt und in den Gutshöfen. Und sie kamen, um wahrzunehmen, was geschehen ist.<br /> | ||
Vers davor: [[Mk 5:13]] danach: [[Mk 5:15]] <br/> | Vers davor: [[Mk 5:13]] danach: [[Mk 5:15]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mk 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mk 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mk 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>61</sup> o. auf den Feldern, Bauernhöfen, in den Dörfern <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=5&t=KJV#s=t_conc_962014 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 12. Mai 2014, 16:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 5:14 καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός
REC Mk 5:14 οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλάν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός
Übersetzungen
ELB Mk 5:14 Und ihre Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land; und sie kamen, um zu sehen, was geschehen war.
KNT Mk 5:14 Die sie weideten, flohen dann und berichteten es in der Stadt und auf den Gehöften. Da gingen die Leute hinaus, um zu sehen, was geschehen war.
ELO Mk 5:14 Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.
LUO Mk 5:14 Und +1161 die Sauhirten +5519 +1006 (+5723) flohen +5343 (+5627) und +2532 verkündigten +312 (+5656) das in +1519 der Stadt +4172 und +2532 auf +1519 dem Lande +68. Und +2532 sie gingen hinaus +1831 (+5627), zu sehen +1492 (+5629), was +5101 da geschehen +1096 (+5756) war +2076 (+5748),
PFL Mk 5:14 Und ihre Hüter flohen und trugen die Botschaft aus in die Stadt und auf die Äcker, und sie kamen, zu sehen, was es sei um das vorgefallene Geschehnis.
SCH Mk 5:14 Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war.
MNT Mk 5:14 Und die sie Weidenden +1006 flohen, +5343 und sie meldeten +518 (+es) in die Stadt +4172 und in die Höfe +68; und sie kamen +2064 zu sehen, +1492 was das Geschehene +1096 ist.
HSN Mk 5:14 Da flohen die Hirten, die sie hüteten, und berichteten es in der Stadt und auf den Gehöften61 und [die Leute] kamen, um zu sehen, was geschehen war.
WEN Mk 5:14 Und ihre Weidenden flohen und verkündeten es in der Stadt und in den Gutshöfen. Und sie kamen, um wahrzunehmen, was geschehen ist.
Vers davor: Mk 5:13 danach: Mk 5:15
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 o. auf den Feldern, Bauernhöfen, in den Dörfern