Lk 9:50: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:50]] εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς μὴ κωλύετε ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:50]] εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς μὴ κωλύετε ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 9:50]] | + | [[REC]] [[Lk 9:50]] Καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Μὴ [[+3361]] κωλύετε [[+2967]] ὃς [[+3739]] γὰρ [[+1063]] οὐκ [[+3756]] ἔστι [[+2076]] καθ [[+2596]]᾽ ἡμῶν [[+2257]], ὑπὲρ [[+5228]] ἡμῶν [[+2257]] ἐστιν [[+2076]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 9:50]] Es sprach aber zu ihm Jesus: Nicht hindert ihn; denn wer nicht wider euch ist, für euch ist er. <br /> | [[PFL]] [[Lk 9:50]] Es sprach aber zu ihm Jesus: Nicht hindert ihn; denn wer nicht wider euch ist, für euch ist er. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 9:50]] Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht! Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:50]] Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht! Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 9:50]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 9:50]] (Es) sprach [[+3004]] aber zu ihm Jesus: [[+2424]] Hindert [[+2967]] (ihn) nicht! Denn wer nicht ist gegen euch, für euch ist er. <br /> |
[[HSN]] [[Lk 9:50]] Jesus aber sprach zu ihm: Untersagt es nicht; denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch<sup>74</sup> . <br /> | [[HSN]] [[Lk 9:50]] Jesus aber sprach zu ihm: Untersagt es nicht; denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch<sup>74</sup> . <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 9:50]] Jesus aber sagte zu ihm: Hindert ihn nicht! Denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:50]] Jesus aber sagte zu ihm: Hindert ihn nicht! Denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>74</sup> | + | <sup>74</sup> Jesu Lehre beinhaltet beides: Abgrenzung und Toleranz: a) die absolute Notwendigkeit, für ihn (o. mit ihm) zu sein ([[Mt 12:30]] - [[Lk 11:23]]), b) Toleranz im Miteinander der Seinen ([[Mk 9:38]]-40 - [[Lk 9:49]],50). <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 17. Juli 2019, 11:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:50 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς μὴ κωλύετε ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν
REC Lk 9:50 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Μὴ +3361 κωλύετε +2967 ὃς +3739 γὰρ +1063 οὐκ +3756 ἔστι +2076 καθ +2596᾽ ἡμῶν +2257, ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Lk 9:50 Und Jesus sprach zu ihm: Wehrt nicht! Denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.
KNT Lk 9:50 Jesus sagte zu ihm: Verbietet es nicht; denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.
ELO Lk 9:50 Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.
LUO Lk 9:50 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Wehret +2967 (+5720) ihm nicht +3361; denn +1063 wer +3739 nicht +3756 wider +2596 uns +2257 ist +2076 (+5748), der ist +2076 (+5748) für +5228 uns +2257.
PFL Lk 9:50 Es sprach aber zu ihm Jesus: Nicht hindert ihn; denn wer nicht wider euch ist, für euch ist er.
SCH Lk 9:50 Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht! Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.
MNT Lk 9:50 (Es) sprach +3004 aber zu ihm Jesus: +2424 Hindert +2967 (ihn) nicht! Denn wer nicht ist gegen euch, für euch ist er.
HSN Lk 9:50 Jesus aber sprach zu ihm: Untersagt es nicht; denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch74 .
WEN Lk 9:50 Jesus aber sagte zu ihm: Hindert ihn nicht! Denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.
Vers davor: Lk 9:49 danach: Lk 9:51
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 Jesu Lehre beinhaltet beides: Abgrenzung und Toleranz: a) die absolute Notwendigkeit, für ihn (o. mit ihm) zu sein (Mt 12:30 - Lk 11:23), b) Toleranz im Miteinander der Seinen (Mk 9:38-40 - Lk 9:49,50).