Lk 9:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:35 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μο…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:35]] Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr hören! <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:35]] Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr hören! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:35]] Und eine Stimme [[+5456]] kam [[+1096]] aus der Wolke, [[+3507]] sagend: [[+3004]] Dieser ist mein erwählter [[+1586]] Sohn, [[+5207]] ihn hört! [[+191]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:35]] Und eine Stimme [[+5456]] kam [[+1096]] aus der Wolke, [[+3507]] sagend: [[+3004]] Dieser ist mein erwählter [[+1586]] Sohn, [[+5207]] ihn hört! [[+191]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 9:35]] Und eine Stimme kam<sup>48</sup> aus der Wolke, sie sagte: „Dies ist mein Sohn, [mein] Auserwählter<sup>51</sup>; hört auf ihn!“ <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 9:35]] Und es geschah eine Stimme aus der Wolke, die sagte: Dieser ist mein Sohn, der Auserwählte, ihn hört!<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 9:34]] danach: [[Lk 9:36]] <br/> | Vers davor: [[Lk 9:34]] danach: [[Lk 9:36]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>48</sup> w. wurde (geschah, entstand) <br /> | ||
| + | <sup>51</sup> vgl. [[Ps 2:7]] - [[Jes 42:1]]-4 - [[1Petr 2:4]]-6 | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982035 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 5. Juni 2014, 15:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:35 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος αὐτοῦ ἀκούετε
REC Lk 9:35 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, αὐτοῦ ἀκούετε
Übersetzungen
ELB Lk 9:35 und es geschah eine Stimme aus der Wolke, die sagte: Dieser ist mein auserwählter Sohn, ihn hört!
KNT Lk 9:35 Und eine Stimme ertönte aus der Wolke: Dies ist Mein auserwählter Sohn, hört auf Ihn!
ELO Lk 9:35 und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.
LUO Lk 9:35 Und +2532 es fiel +1096 (+5633) eine Stimme +5456 aus +1537 der Wolke +3507, die sprach +3004 (+5723): Dieser +3778 ist +2076 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207; den sollt +191 +0 ihr +846 hören +191 (+5720)!
PFL Lk 9:35 Und eine Stimme geschah aus der Wolke, sagend: Dieser ist Mein Sohn, der ein für allemal Auserlesene, auf Ihn hört.
SCH Lk 9:35 Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr hören!
MNT Lk 9:35 Und eine Stimme +5456 kam +1096 aus der Wolke, +3507 sagend: +3004 Dieser ist mein erwählter +1586 Sohn, +5207 ihn hört! +191
HSN Lk 9:35 Und eine Stimme kam48 aus der Wolke, sie sagte: „Dies ist mein Sohn, [mein] Auserwählter51; hört auf ihn!“
WEN Lk 9:35 Und es geschah eine Stimme aus der Wolke, die sagte: Dieser ist mein Sohn, der Auserwählte, ihn hört!
Vers davor: Lk 9:34 danach: Lk 9:36
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 w. wurde (geschah, entstand)
51 vgl. Ps 2:7 - Jes 42:1-4 - 1Petr 2:4-6
