Lk 9:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:34 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην
REC Lk 9:34 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην
Übersetzungen
ELB Lk 9:34 Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen;
KNT Lk 9:34 Während er dies sagte, kam eine Wolke und beschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen.
ELO Lk 9:34 Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten;
LUO Lk 9:34 Da er +846 aber +1161 solches +5023 redete +3004 (+5723), kam +1096 (+5633) eine Wolke +3507 und +2532 überschattete +1982 (+5656) sie +846; und +1161 sie erschraken +5399 (+5675), da +1722 sie +1565 die Wolke +3507 überzog +1525 (+5629) +1519.
PFL Lk 9:34 Während er aber dies sagte, ward eine Wolke und überbeschattete sie; sie wurden aber von Furcht ergriffen, als jene eingingen in die Wolke.
SCH Lk 9:34 Während er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen.
MNT Lk 9:34 Als er aber dieses sagte, +3004 entstand +1096 eine Wolke +3507 und überschattete +1982 sie; sie fürchteten +5399 sich +5399 aber bei ihrem Hineingehen +1525 in die Wolke.
HSN Lk 9:34 [Noch] während er dies sagte, kam48 eine Wolke und überschattete sie49sup>. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineingerieten50.
WEN Lk 9:34 Als er dies aber sagte, entstand eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, indem sie in die Wolke hineinkamen.
Vers davor: Lk 9:33 danach: Lk 9:35
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 w. wurde (geschah, entstand)
49 keine Regenwolke, sondern eine Wolke des Lichtglanzes Gottes (2Mo 24:15-18 - 1Kö 8:10,11 - Mt 17:5 - Apg 1:9 - 1Thes 4:17 - Offb 1:7)
50 o. als jene (Mose und Elia) in die Wolke gingen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Quellen
=== Weblinks ===