Lk 7:9
Vers davor: Lk 7:8 danach: Lk 7:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 7:9 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν λέγω ὑμῖν οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον
REC Lk 7:9 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ταῦτα +5023 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἐθαύμασεν +2296 αὐτόν +846 καὶ +2532 στραφεὶς +4762, τῷ +3588 ἀκολουθοῦντι +190 αὐτῷ +846 ὄχλῳ +3793 εἶπε +2036, Λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐδὲ +3761 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474 τοσαύτην +5118 πίστιν +4102 εὗρον +2147.
Übersetzungen
ELB Lk 7:9 Als aber Jesus dies hörte, wunderte er sich über ihn; und er wandte sich zu der Volksmenge, die ihm folgte, und sprach: Ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.
KNT Lk 7:9 Als Jesus dies hörte, erstaunte Er über ihn. Und Sich zu der Volksmenge wendend, die ihm nachfolgte sagte Er: Ich sage euch: Nicht einmal in Israel fand Ich so viel Glauben.
ELO Lk 7:9 Als Jesus dies hörte, verwunderte er sich über ihn; und er wandte sich zu der Volksmenge, die ihm folgte, und sprach: Ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.
LUO Lk 7:9 Da aber +1161 Jesus +2424 das +5023 hörte +191 (+5660), verwunderte er sich +2296 (+5656) über ihn +846 und +2532 wandte sich um +4762 (+5651) und sprach +2036 (+5627) zu dem Volk +3793, das ihm +846 nachfolgte +190 (+5723): Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Solchen +5118 Glauben +4102 habe ich in +1722 Israel +2474 nicht +3761 gefunden +2147 (+5627)!
PFL Lk 7:9 Als Jesus das gehört hatte, verwunderte Er Sich über ihn und wandte Sich zu der Ihm sich anschließenden Schar und sprach: Ich sage euch, nicht einmal in Israel fand Ich so großen Glauben.
SCH Lk 7:9 Als Jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch, selbst in Israel habe ich einen so großen Glauben nicht gefunden!
MNT Lk 7:9 Hörend +191 aber dieses, staunte +2296 Jesus +2424 über ihn, und sich +4762 umwendend +4762 sprach +3004 er zu der ihm folgenden +190 Volksmenge: +3793 Ich sage +3004 euch: Auch nicht in Israel +2474 fand +2147 ich so großen Glauben. +4102
HSN Lk 7:9 Als Jesus das hörte, wunderte er sich über ihn und er wandte sich um zu der Menge, die ihm folgte, und sprach: Ich sage euch: Nicht einmal in Israel habe ich so großen Glauben gefunden!
WEN Lk 7:9 Als aber Jesus dies hörte, staunte er über ihn. Und sich umwendend zu der Volksmenge, die ihm folgte, sagte er: Ich sage euch, selbst aber in Israel fand ich nicht so viel Glauben.
Vers davor: Lk 7:8 danach: Lk 7:10
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.