Lk 6:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 6:9]] εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι <br /> | [[GNT]] [[Lk 6:9]] εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 6:9]] | + | [[REC]] [[Lk 6:9]] Εἶπεν [[+2036]] οὖν [[+3767]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] πρὸς [[+4314]] αὐτοὺς [[+846]], Ἐπερωτήσω [[+1905]] ὑμᾶς [[+5209]], τί [[+5101]] ἔξεστι [[+1832]] τοῖς [[+3588]] σάββασιν [[+4521]], ἀγαθοποιῆσαι [[+15]], ἢ [[+2228]] κακοποιῆσαι [[+2554]]; ψυχὴν [[+5590]] σῶσαι [[+4982]], ἢ [[+2228]] ἀπολέσαι [[+622]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 6:9]] Zu ihnen aber sprach Jesus: Die Gegenfrage richte Ich an euch: Ob es frei steht am Sabbat, jetzt Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele jetzt zu retten oder zu verderben? <br /> | [[PFL]] [[Lk 6:9]] Zu ihnen aber sprach Jesus: Die Gegenfrage richte Ich an euch: Ob es frei steht am Sabbat, jetzt Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele jetzt zu retten oder zu verderben? <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 6:9]] Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben? <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:9]] Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben? <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 6:9]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 6:9]] (Es) sprach [[+3004]] aber Jesus [[+2424]] zu ihnen: Ich befrage [[+1905]] euch, ob es [[+1832]] erlaubt [[+1832]] ist, [[+1832]] am Sabbat [[+4521]] Gutes [[+15]] zu [[+15]] tun [[+15]] oder Schlechtes zu tun, ein Leben [[+5590]] zu retten [[+4982]] oder zu vernichten [[+622]]? <br /> |
[[HSN]] [[Lk 6:9]] Jesus aber sprach zu ihnen: Ich frage euch: [Was] ist erlaubt [in euren Augen] – am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben<sup>10</sup> zu retten oder zu vernichten<sup>11</sup>? <br /> | [[HSN]] [[Lk 6:9]] Jesus aber sprach zu ihnen: Ich frage euch: [Was] ist erlaubt [in euren Augen] – am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben<sup>10</sup> zu retten oder zu vernichten<sup>11</sup>? <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 6:9]] Jesus aber sagte zu ihnen: Ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder zu verderben.<br /> | [[WEN]] [[Lk 6:9]] Jesus aber sagte zu ihnen: Ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder zu verderben.<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>10</sup> w. eine Seele („psyche“) <br /> | <sup>10</sup> w. eine Seele („psyche“) <br /> | ||
− | <sup>11</sup> o.zugrunde gehen zu lassen, zu verderben | + | <sup>11</sup> o. zugrunde gehen zu lassen, zu verderben |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 13. Juni 2019, 10:22 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:9 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι
REC Lk 6:9 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ἐπερωτήσω +1905 ὑμᾶς +5209, τί +5101 ἔξεστι +1832 τοῖς +3588 σάββασιν +4521, ἀγαθοποιῆσαι +15, ἢ +2228 κακοποιῆσαι +2554; ψυχὴν +5590 σῶσαι +4982, ἢ +2228 ἀπολέσαι +622;
Übersetzungen
ELB Lk 6:9 Jesus sprach nun zu ihnen: Ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben zu retten oder zu verderben.
KNT Lk 6:9 Und zu ihnen sagte Jesus: Ich will euch etwas fragen: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder sie umzubringen?
ELO Lk 6:9 Jesus sprach nun zu ihnen: Ich will euch fragen, ob es erlaubt ist, am Sabbath Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben.
LUO Lk 6:9 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu +4314 ihnen +846: Ich frage +1905 (+5692) euch +5209: Was +5101 ziemt sich +1832 (+5748) zu tun +2554 +0 an den Sabbaten +4521, Gutes +15 (+5658) oder +2228 Böses +2554 (+5658)? das Leben +5590 erhalten +4982 (+5658) oder +2228 verderben +622 (+5658)?
PFL Lk 6:9 Zu ihnen aber sprach Jesus: Die Gegenfrage richte Ich an euch: Ob es frei steht am Sabbat, jetzt Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele jetzt zu retten oder zu verderben?
SCH Lk 6:9 Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben?
MNT Lk 6:9 (Es) sprach +3004 aber Jesus +2424 zu ihnen: Ich befrage +1905 euch, ob es +1832 erlaubt +1832 ist, +1832 am Sabbat +4521 Gutes +15 zu +15 tun +15 oder Schlechtes zu tun, ein Leben +5590 zu retten +4982 oder zu vernichten +622?
HSN Lk 6:9 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich frage euch: [Was] ist erlaubt [in euren Augen] – am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben10 zu retten oder zu vernichten11?
WEN Lk 6:9 Jesus aber sagte zu ihnen: Ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder zu verderben.
Vers davor: Lk 6:8 danach: Lk 6:10
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 w. eine Seele („psyche“)
11 o. zugrunde gehen zu lassen, zu verderben