Lk 6:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 6:8 danach: Lk 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:9 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι
REC Lk 6:9 Εἶπεν +2036 οὖν +3767+3588 Ἰησοῦς +2424 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ἐπερωτήσω +1905 ὑμᾶς +5209, τί +5101 ἔξεστι +1832 τοῖς +3588 σάββασιν +4521, ἀγαθοποιῆσαι +15, ἢ +2228 κακοποιῆσαι +2554; ψυχὴν +5590 σῶσαι +4982, ἢ +2228 ἀπολέσαι +622;

Übersetzungen

ELB Lk 6:9 Jesus sprach nun zu ihnen: Ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben zu retten oder zu verderben.
KNT Lk 6:9 Und zu ihnen sagte Jesus: Ich will euch etwas fragen: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder sie umzubringen?
ELO Lk 6:9 Jesus sprach nun zu ihnen: Ich will euch fragen, ob es erlaubt ist, am Sabbath Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben.
LUO Lk 6:9 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu +4314 ihnen +846: Ich frage +1905 (+5692) euch +5209: Was +5101 ziemt sich +1832 (+5748) zu tun +2554 +0 an den Sabbaten +4521, Gutes +15 (+5658) oder +2228 Böses +2554 (+5658)? das Leben +5590 erhalten +4982 (+5658) oder +2228 verderben +622 (+5658)?
PFL Lk 6:9 Zu ihnen aber sprach Jesus: Die Gegenfrage richte Ich an euch: Ob es frei steht am Sabbat, jetzt Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele jetzt zu retten oder zu verderben?
SCH Lk 6:9 Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben?
MNT Lk 6:9 (Es) sprach +3004 aber Jesus +2424 zu ihnen: Ich befrage +1905 euch, ob es +1832 erlaubt +1832 ist, +1832 am Sabbat +4521 Gutes +15 zu +15 tun +15 oder Schlechtes zu tun, ein Leben +5590 zu retten +4982 oder zu vernichten +622?
HSN Lk 6:9 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich frage euch: [Was] ist erlaubt [in euren Augen] – am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben10 zu retten oder zu vernichten11?
WEN Lk 6:9 Jesus aber sagte zu ihnen: Ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder zu verderben.

Vers davor: Lk 6:8 danach: Lk 6:10
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 w. eine Seele („psyche“)
11 o. zugrunde gehen zu lassen, zu verderben

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks