Lk 6:10: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Juni 2019, 10:24 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 6:10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
REC Lk 6:10 Καὶ +2532 περιβλεψάμενος +4017 πάντας +3956 αὐτοὺς +846, εἶπε +2036 τῷ +3588 ἀνθρώπῳ +444, Ἔκτεινον +1614 τὴν +3588 χεῖρά +5495 σου +4675. Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐποίησεν +4160 οὕτω +3779. καὶ +2532 ἀποκατεστάθη +600 ἡ +3588 χεὶρ +5495 αὐτοῦ +846 ὑγιὴς +5199 ὡς +5613 ἡ +3588 ἄλλη +243.

Übersetzungen

ELB Lk 6:10 Und nachdem er sie alle ringsum angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat es; und seine Hand wurde wiederhergestellt.
KNT Lk 6:10 Dann blickte Er sie alle ringsumher an und sagte zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Da tat er es, und seine Hand war wiederhergestellt, gesund wie die andere.
ELO Lk 6:10 Und nachdem er sie alle umher angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat [also]; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere.
LUO Lk 6:10 Und +2532 er sah +4017 (+5671) sie +846 alle +3956 umher an +4017 +0 und sprach +2036 (+5627) zu dem Menschen +444: Strecke +1614 (+5657) deine +4675 Hand +5495 aus +1614 +0! und +1161 er tat's +4160 (+5656) +3779; da +2532 ward +600 (+5681) ihm seine +846 Hand +5495 wieder zurechtgebracht +600 +0, gesund +5199 wie +5613 die andere +243.
PFL Lk 6:10 Und nachdem Er um Sich geblickt hatte auf sie alle [in Zorn], sprach Er zu ihm: Strecke aus deine Hand! Er aber tat's, und von Grund aus ward wiedergebracht und hergestellt seine Hand [wie die andere].
SCH Lk 6:10 Und indem er sie alle ringsumher ansah, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Der aber tat es, und seine Hand wurde wieder gesund, wie die andere.
MNT Lk 6:10 Und rings anschauend +4017 sie alle, sprach +3004 er zu ihm: Strecke +1614 aus +1614 deine Hand! +5495 Der aber tat +4160 (es), und wiederhergestellt +600 wurde seine Hand.
HSN Lk 6:10 Und sie alle ringsum anblickend sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Er tat es und seine Hand wurde wiederhergestellt¹².
WEN Lk 6:10 Und sie alle ringsum anblickend, sagte er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Er aber tat es, und seine Hand wurde wiederhergestellt.

Vers davor: Lk 6:9 danach: Lk 6:11
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² vgl. Mk 3:5 mit Anmerkungen!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Lk 6:10]]  καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ <br />
-[[REC]] [[Lk 6:10]]  καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ, Ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη <br />
+[[REC]] [[Lk 6:10]]  Καὶ [[+2532]] περιβλεψάμενος [[+4017]] πάντας [[+3956]] αὐτοὺς [[+846]], εἶπε [[+2036]] τῷ [[+3588]] ἀνθρώπῳ [[+444]], Ἔκτεινον [[+1614]] τὴν [[+3588]] χεῖρά [[+5495]] σου [[+4675]]. Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἐποίησεν [[+4160]] οὕτω [[+3779]]. καὶ [[+2532]] ἀποκατεστάθη [[+600]] ἡ [[+3588]] χεὶρ [[+5495]] αὐτοῦ [[+846]] ὑγιὴς [[+5199]] ὡς [[+5613]] ἡ [[+3588]] ἄλλη [[+243]].
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 [[ELO]]	[[Lk 6:10]]	Und nachdem er sie alle umher angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat [also]; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere. <br />
 [[LUO]]	[[Lk 6:10]]	Und [[+2532]] er sah [[+4017]] ([[+5671]]) sie [[+846]] alle [[+3956]] umher an [[+4017]] [[+0]] und sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu dem Menschen [[+444]]: Strecke [[+1614]] ([[+5657]]) deine [[+4675]] Hand [[+5495]] aus [[+1614]] [[+0]]! und [[+1161]] er tat's [[+4160]] ([[+5656]]) [[+3779]]; da [[+2532]] ward [[+600]] ([[+5681]]) ihm seine [[+846]] Hand [[+5495]] wieder zurechtgebracht [[+600]] [[+0]], gesund [[+5199]] wie [[+5613]] die andere [[+243]]. <br />
-[[PFL]]	[[Lk 6:10]]	Und nachdem Er um Sich geblickt hatte auf sie alle [[in Zorn]], sprach Er zu ihm: Strecke aus deine Hand! Er aber tat's, und von Grund aus ward wiedergebracht und hergestellt seine Hand [[wie die andere]]. <br />
+[[PFL]]	[[Lk 6:10]]	Und nachdem Er um Sich geblickt hatte auf sie alle [in Zorn], sprach Er zu ihm: Strecke aus deine Hand! Er aber tat's, und von Grund aus ward wiedergebracht und hergestellt seine Hand [wie die andere]. <br />
 [[SCH]]	[[Lk 6:10]]	Und indem er sie alle ringsumher ansah, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Der aber tat es, und seine Hand wurde wieder gesund, wie die andere. <br />
-[[MNT]]	[[Lk 6:10]]	Und rings anschauend [[+4017]] sie alle, sprach [[+3004]] er zu ihm: Strecke [[+1614]] aus [[+1614]] deine Hand! [[+5495]] Der aber tat [[+4160]] ([[+es]]), und wiederhergestellt [[+600]] wurde seine Hand. <br />
+[[MNT]]	[[Lk 6:10]]	Und rings anschauend [[+4017]] sie alle, sprach [[+3004]] er zu ihm: Strecke [[+1614]] aus [[+1614]] deine Hand! [[+5495]] Der aber tat [[+4160]] (es), und wiederhergestellt [[+600]] wurde seine Hand. <br />
-[[HSN]]	[[Lk 6:10]] Und sie alle ringsum anblickend sprach er zu ihm. Er tat es und seine Hand wurde wiederhergestellt<sup>12</sup>.  <br />
+[[HSN]]	[[Lk 6:10]] Und sie alle ringsum anblickend sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Er tat es und seine Hand wurde wiederhergestellt<sup>12</sup>.  <br />
 [[WEN]] [[Lk 6:10]] Und sie alle ringsum anblickend, sagte er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Er aber tat es, und seine Hand wurde wiederhergestellt.<br />
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 == Informationen ==
 === Fußnoten aus [[HSN]] ===
-<sup>12</sup>  vgl. [[Mk 3:5]] mit Anmerkungen <br />
+<sup>12</sup>  vgl. [[Mk 3:5]] mit Anmerkungen! <br />
 === Parallelstellen ===