Lk 6:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 6:1]] ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν <br /> | [[GNT]] [[Lk 6:1]] ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 6:1]] | + | [[REC]] [[Lk 6:1]] Ἐγένετο [[+1096]] δὲ [[+1161]] ἐν [[+1722]] σαββάτῳ [[+4521]] δευτεροπρώτῳ [[+1207]] διαπορεύεσθαι [[+1279]] αὐτὸν [[+846]] διὰ [[+1223]] τῶν [[+3588]] σπορίμων [[+4702]]. καὶ [[+2532]] ἔτιλλον [[+5089]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] αὐτοῦ [[+846]] τοὺς [[+3588]] στάχυας [[+4719]], καὶ [[+2532]] ἤσθιον [[+2068]], ψώχοντες [[+5597]] ταῖς [[+3588]] χερσί [[+5495]].<br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Lk 6:1]] Und es geschah am zweit-ersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben. <br /> | [[ELO]] [[Lk 6:1]] Und es geschah am zweit-ersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben. <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 6:1]] Und [[+1161]] es begab sich [[+1096]] ([[+5633]]) an [[+1722]] einem [[+1207]] Sabbat [[+4521]], daß er [[+846]] durchs [[+1223]] Getreide [[+4702]] ging [[+1279]] ([[+5738]]); und [[+2532]] seine [[+846]] Jünger [[+3101]] rauften [[+5089]] ([[+5707]]) Ähren [[+4719]] aus [[+5089]] [[+0]] und [[+2532]] aßen [[+2068]] ([[+5707]]) und rieben [[+5597]] ([[+5723]]) sie mit den Händen [[+5495]]. <br /> | [[LUO]] [[Lk 6:1]] Und [[+1161]] es begab sich [[+1096]] ([[+5633]]) an [[+1722]] einem [[+1207]] Sabbat [[+4521]], daß er [[+846]] durchs [[+1223]] Getreide [[+4702]] ging [[+1279]] ([[+5738]]); und [[+2532]] seine [[+846]] Jünger [[+3101]] rauften [[+5089]] ([[+5707]]) Ähren [[+4719]] aus [[+5089]] [[+0]] und [[+2532]] aßen [[+2068]] ([[+5707]]) und rieben [[+5597]] ([[+5723]]) sie mit den Händen [[+5495]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Lk 6:1]] Es begab sich aber an dem zweitersten Sabbat | + | [[PFL]] [[Lk 6:1]] Es begab sich aber an dem zweitersten Sabbat [nach der Darbringung der Erstlingsgarbe am 16. Nisan], daß Er hindurchwanderte durch Saatfelder, und es rupften Seine Lernschüler dir Ähren und aßen, sie zerreibend mit den Händen. <br /> |
[[SCH]] [[Lk 6:1]] Es begab sich aber, daß er am zweiten Sabbat durch die Saat ging; und seine Jünger streiften Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen sie. <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:1]] Es begab sich aber, daß er am zweiten Sabbat durch die Saat ging; und seine Jünger streiften Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen sie. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 6:1]] Es geschah [[+1096]] aber am Sabbat, [[+4521]] daß er hindurchging [[+1279]] durch Saaten, [[+4702]] und ( | + | [[MNT]] [[Lk 6:1]] Es geschah [[+1096]] aber am Sabbat, [[+4521]] daß er hindurchging [[+1279]] durch Saaten, [[+4702]] und (es) rupften [[+5089]] seine Schüler [[+3101]] und aßen [[+2068]] die Ähren, [[+4719]] (sie) mit den Händen [[+5495]] zerreibend. [[+5597]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 6:1]] Es geschah aber an einem Sabbat[tag], dass er durch die Kornfelder wanderte<sup>1</sup>. | + | [[HSN]] [[Lk 6:1]] Es geschah aber an einem Sabbat[tag], dass er durch die Kornfelder wanderte<sup>1</sup>. Dabei rissen seine Schüler die Ähren ab und aßen [davon], indem sie [sie] mit den Händen zerrieben<sup>2</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 6:1]] Es geschah iam Sabbat, dass er durch die Saaten hindurchging und seine Lernenden rupften die Ähren ab und aßen, sie mit den Händen zerreibend.<br /> | [[WEN]] [[Lk 6:1]] Es geschah iam Sabbat, dass er durch die Saaten hindurchging und seine Lernenden rupften die Ähren ab und aßen, sie mit den Händen zerreibend.<br /> | ||
Version vom 13. Juni 2019, 10:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:1 ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν
REC Lk 6:1 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 σαββάτῳ +4521 δευτεροπρώτῳ +1207 διαπορεύεσθαι +1279 αὐτὸν +846 διὰ +1223 τῶν +3588 σπορίμων +4702. καὶ +2532 ἔτιλλον +5089 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 τοὺς +3588 στάχυας +4719, καὶ +2532 ἤσθιον +2068, ψώχοντες +5597 ταῖς +3588 χερσί +5495.
Übersetzungen
ELB Lk 6:1 Und es geschah am Sabbat, daß er durch die Saaten ging und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben.
KNT Lk 6:1 Als Er an dem zweiten Erstsabbat durch die Saaten ging, geschah es, daß Seine Jünger Ähren abrupften, sie mit Händen zerrieben und davon aßen.
ELO Lk 6:1 Und es geschah am zweit-ersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben.
LUO Lk 6:1 Und +1161 es begab sich +1096 (+5633) an +1722 einem +1207 Sabbat +4521, daß er +846 durchs +1223 Getreide +4702 ging +1279 (+5738); und +2532 seine +846 Jünger +3101 rauften +5089 (+5707) Ähren +4719 aus +5089 +0 und +2532 aßen +2068 (+5707) und rieben +5597 (+5723) sie mit den Händen +5495.
PFL Lk 6:1 Es begab sich aber an dem zweitersten Sabbat [nach der Darbringung der Erstlingsgarbe am 16. Nisan], daß Er hindurchwanderte durch Saatfelder, und es rupften Seine Lernschüler dir Ähren und aßen, sie zerreibend mit den Händen.
SCH Lk 6:1 Es begab sich aber, daß er am zweiten Sabbat durch die Saat ging; und seine Jünger streiften Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen sie.
MNT Lk 6:1 Es geschah +1096 aber am Sabbat, +4521 daß er hindurchging +1279 durch Saaten, +4702 und (es) rupften +5089 seine Schüler +3101 und aßen +2068 die Ähren, +4719 (sie) mit den Händen +5495 zerreibend. +5597
HSN Lk 6:1 Es geschah aber an einem Sabbat[tag], dass er durch die Kornfelder wanderte1. Dabei rissen seine Schüler die Ähren ab und aßen [davon], indem sie [sie] mit den Händen zerrieben2.
WEN Lk 6:1 Es geschah iam Sabbat, dass er durch die Saaten hindurchging und seine Lernenden rupften die Ähren ab und aßen, sie mit den Händen zerreibend.
Vers davor: Lk 5:39 danach: Lk 6:2
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. durch Saaten (Saatfelder) hindurchging
2 Außer dem Abrupfen ist auch das Zerreiben in den Augen der Pharisäer ein verbotenes Wer (Sabbatentheiligung)