Lk 5:39

Vers davor: Lk 5:38 danach: Lk 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:39 καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον λέγει γάρ ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν
REC Lk 5:39 Καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 πιὼν +4095 παλαιὸν +3820, εὐθέως +2112 θέλει +2309 νέον +3501 λέγει +3004 γὰρ +1063, ὁ +3588 παλαιὸς +3820 χρηστότερός +5543 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 5:39 Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, neuen, denn er spricht: Der alte ist milde.
KNT Lk 5:39 Niemand der alten Wein getrunken hat, will sofort den jungen; denn er sagt: der alte ist milder.
ELO Lk 5:39 Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, [alsbald] neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.
LUO Lk 5:39 Und +2532 niemand +3762 ist, der vom alten +3820 trinkt +4095 (+5631) und wolle +2309 (+5719) bald +2112 den neuen +3501; denn +1063 er spricht +3004 (+5719): Der alte +3820 ist +2076 (+5748) milder +5543.
PFL Lk 5:39 Und niemand, wenn er alten getrunken hat, will er alsbald jungen; denn er sagt: Der alte ist brauchbar.
SCH Lk 5:39 Und niemand, der alten trinkt, will neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund!
MNT Lk 5:39 [Und] keiner, trinkend +4095 alten, +3820 will +2309 jungen +3501; denn er sagt: +3004 Der alte +3820 ist gut. +5543
HSN Lk 5:39 Und keiner, der alten [Wein] getrunken hat, will jungen; denn er sagt: Der alte ist besser⁸⁹.
WEN Lk 5:39 Und nicht einer, der alten getrunken hat, will neuen, denn er sagt: Der alte ist mild.

Vers davor: Lk 5:38 danach: Lk 6:1
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁹ o. ist brauchbar, angenehm. - Der Sinn ist: Die Gegner Jesu, Pharisäer und Schriftgelehrte, wollen vom Althergebrachten nicht lassen; es genügt und „schmeckt“ ihnen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)