Lk 22:60: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 22:60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn. <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 22:60]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] aber Petros: [[+4074]] Mensch, [[+444]] ich weiß [[+1492]] nicht, was du sagst. [[+3004]] Und auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle, [[+3916]] als er noch redete, [[+2980]] schrie [[+5455]] ein Hahn. [[+220]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 22:60]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] aber Petros: [[+4074]] Mensch, [[+444]] ich weiß [[+1492]] nicht, was du sagst. [[+3004]] Und auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle, [[+3916]] als er noch redete, [[+2980]] schrie [[+5455]] ein Hahn. [[+220]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst<sup>79</sup>! Und sofort, während er noch redete, krähte der Hahn. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 22:60]] Petros aber sagte: Mensch, ich nehme nicht wahr, wwas du sagst. Und sogleich, während er noch sprach, krähte ein Hahn.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 22:59]] danach: [[Lk 22:61]] <br/> | Vers davor: [[Lk 22:59]] danach: [[Lk 22:61]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>79</sup> vgl. [[Mt 26:74]] - [[Mk 14:71]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995060 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. Juni 2014, 16:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ
REC Lk 22:60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ
Übersetzungen
ELB Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte ein Hahn.
KNT Lk 22:60 Da antwortete Petrus: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und auf der Stelle, während er noch sprach, krähte ein Hahn.
ELO Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.
LUO Lk 22:60 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Mensch +444, ich weiß +1492 (+5758) nicht +3756, was +3739 du sagst +3004 (+5719). Und +2532 alsbald +3916, als er +846 noch +2089 redete +2980 (+5723), krähte +5455 (+5656) der Hahn +220.
PFL Lk 22:60 Erwiderte aber Petrus: Mensch, nicht weiß ich, was du sagst. Und gleichzeitig, während er noch redete, rief ein Hahn.
SCH Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.
MNT Lk 22:60 (+Es) sprach +3004 aber Petros: +4074 Mensch, +444 ich weiß +1492 nicht, was du sagst. +3004 Und auf +3916 der +3916 Stelle, +3916 als er noch redete, +2980 schrie +5455 ein Hahn. +220
HSN Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst79! Und sofort, während er noch redete, krähte der Hahn.
WEN Lk 22:60 Petros aber sagte: Mensch, ich nehme nicht wahr, wwas du sagst. Und sogleich, während er noch sprach, krähte ein Hahn.
Vers davor: Lk 22:59 danach: Lk 22:61
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
