Mt 26:74

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 26:73 danach: Mt 26:75 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:74 τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
REC Mt 26:74 Τότε +5119 ἤρξατο +756 καταναθεματίζειν +2653 καὶ +2532 ὀμνύειν +3660, Ὅτι +3754 οὐκ +3756 οἶδα +1492 τὸν +3588 ἄνθρωπον +444. Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀλέκτωρ +220 ἐφώνησε +5455

Übersetzungen

ELB Mt 26:74 Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und gleich darauf krähte der Hahn.
KNT Mt 26:74 Da fing er an, sich zu verdammen und zu schwören: Ich weiß nichts von dem Menschen! Und sogleich krähte ein Hahn.
ELO Mt 26:74 Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.
LUO Mt 26:74 Da +5119 hob er +756 (+5662) an sich zu verfluchen +2653 (+5721) und +2532 zu schwören +3660 (+5721) +3754: Ich kenne +1492 (+5758) diesen Menschen +444 nicht +3756. Uns +2532 alsbald +2112 krähte +5455 (+5656) der Hahn +220.
PFL Mt 26:74 Da fing er an, Verwünschungen auszustoßen und zu schwören: Nicht kenne ich den Menschen. Und in dem Augenblick krähte ein Hahn.
SCH Mt 26:74 Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.
MNT Mt 26:74 Dann begann +757 er, zu fluchen +2653 und zu schwören: +3660 Nicht kenne +1492 ich den Menschen. +444 Und sogleich schrie +5455 ein Hahn +220.
HSN Mt 26:74 Daraufhin fing er an, zu fluchen73 und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht71! Und sogleich krähte ein Hahn.
WEN Mt 26:74 Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich nahm diesen Menschen nicht wahr. Und sofort krähte ein Hahn.

Vers davor: Mt 26:73 danach: Mt 26:75
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

71 o. Ich weiß von jenem Menschen nicht (habe keinerlei Beziehung zu ihm)
73 den Bannfluch herabzuwünschen, Verwünschungen auszustoßen. Die Verleugnung wird jedes Mal heftiger. Der dreimaligen Verleugnung entspricht später die dreimalige Frage Jesu in Joh 21:15-17. S.a. Mk 14:71 mit Anm. 71!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks