Lk 1:27
Vers davor: Lk 1:26 danach: Lk 1:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ
REC Lk 1:27 πρὸς +4314 παρθένον +3933 μεμνηστευμένην +3423 ἀνδρὶ +435 ᾧ +3739 ὄνομα +3686 Ἰωσὴφ +2501, ἐξ +1537 οἴκου +3624 Δαβίδ +1138 καὶ +2532 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τῆς +3588 παρθένου +3933, Μαριάμ +3137.
Übersetzungen
ELB Lk 1:27 zu einer Jungfrau, die einem Mann namens Josef, aus dem Haus Davids, verlobt war, und der Name der Jungfrau war Maria.
KNT Lk 1:27 zu einer Jungfrau geschickt, die mit einem Mann namens Joseph aus dem Haus und der Familie Davids verlobt war. Der Name der Jungfrau war Mirjam.
ELO Lk 1:27 zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.
LUO Lk 1:27 zu +4314 einer Jungfrau +3933, die vertraut war +3423 (+5772) einem Manne +435 mit +3739 Namen +3686 Joseph +2501, vom +1537 Hause +3624 David +1138: und +2532 die Jungfrau +3933 hieß +3686 Maria +3137.
PFL Lk 1:27 zu einer Jungfrau, die Verlobt war einem Manne namens Joseph, aus dem Hause Davids, und der Name der Jungfrau war Maria.
SCH Lk 1:27 zu einer Jungfrau, die verlobt war mit einem Manne namens Joseph, vom Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.
MNT Lk 1:27 zu einer Jungfrau, +3933 verlobt +3423 einem Mann, +435 dessen Name +3686 Joseph, +2501 aus (dem) Haus +3624 David, +1138 und der Name der Jungfrau (war) Mariam. +3137
HSN Lk 1:27 zu einer Jungfrau, die [mit] einem Mann namens Josef aus dem Hause Davids verlobt war; der Name der Jungfrau [war] Maria.
WEN Lk 1:27 zu einer Jungfrau, die einem Mann namens Josef, aus dem Haus Davids, verlobt worden war, und der Name der Jungfrau war Maria.
Vers davor: Lk 1:26 danach: Lk 1:28
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.