Lk 1:28

Vers davor: Lk 1:27 danach: Lk 1:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:28 καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν χαῖρε κεχαριτωμένη ὁ κύριος μετὰ σοῦ
REC Lk 1:28 καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 ὁ +3588 ἄγγελος +32 πρὸς +4314 αὐτὴν +846, εἶπε +2036, Χαῖρε +5463 κεχαριτωμένη +5487 ὁ +3588 Κύριος +2962 μετά +3326 σου +4675, εὐλογημένη +2127 σὺ +4771 ἐν +1722 γυναιξίν +1135.

Übersetzungen

ELB Lk 1:28 Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete! Der Herr [ist] mit dir.
KNT Lk 1:28 Als der Bote bei ihr eintrat, sagte er: Freue dich, du Begnadete! Der Herr ist mit dir!
ELO Lk 1:28 Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadigte! Der Herr ist mit dir; [gesegnet bist du unter den Weibern!]
LUO Lk 1:28 Und +2532 der Engel +32 kam +1525 (+5631) zu +4314 ihr +846 hinein +1525 +0 und sprach +2036 (+5627): Gegrüßet seist du +5463 (+5720), Holdselige +5487 (+5772)! Der HERR +2962 ist mit +3326 dir +4675, du +4771 Gebenedeite +2127 (+5772) unter +1722 den Weibern +1135!
PFL Lk 1:28 Und hereingekommen zu ihr sprach der Engel: Freue dich [sei gegrüßt], ein für allemal Begnadigte, Jehova mit dir, ein für allemal Gesegnete du inmitten der Weiber!
SCH Lk 1:28 Und der Engel kam zu ihr herein und sprach: Sei gegrüßt, du Begnadigte! Der Herr ist mit dir, du Gesegnete unter den Frauen!
MNT Lk 1:28 Und hineingehend +1525 zu ihr sprach +3004 er: Gruß +5463 (dir), Begnadete, +5487 der Herr +2962 (ist) mit dir.
HSN Lk 1:28 28 Und als [der Engel] zur ihr hereingekommen war, sprach er: Sei gegrüßt, Begnadete, der Herr¹³ [ist] mit dir!
WEN Lk 1:28 Und er kam zu ihr hinein und sagte: Wohl dir, Begnadetwordene! Der Herr ist mit dir.

Vers davor: Lk 1:27 danach: Lk 1:29
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Herr (griech. Kyrios) entspricht dem atl. Gottesnamen Jahwe, d.h. der Ewigseiende, Unwandelbare, immer und überall Daseiende. Das Wort erscheint 26-mal in Lk 1 und Lk 2 mit Bezug auf Gott (in Lk 1:43 ist das Jesuskind gemeint). 26 ist der Zahlwert von „Jahwe“ (JHWH). Ganz im Sinne des AT spricht Lukas von Jahwe, dem Gott Israels (Lk 1:68 = Ps 41:14), vom Engel Jahwes (Lk 1:11 - Lk 2:9 = 1Mo 16:7-11 - 1Mo 22:11 - 1Mo 22:15), vom Gesetz Jahwes (Lk 2:23,24 = Ps 19:8) usw.

Von anderen Seiten

auf Englisch