Lk 19:9
Vers davor: Lk 19:8 danach: Lk 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 19:9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν
REC Lk 19:9 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὅτι +3754 σήμερον +4594 σωτηρία +4991 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 τούτῳ +5129 ἐγένετο +1096, καθότι +2530 καὶ +2532 αὐτὸς +846 υἱὸς +5207 Ἁβραάμ +11 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Lk 19:9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist;
KNT Lk 19:9 Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus Rettung zuteil geworden, weil auch er ein Sohn Abrahams ist.
ELO Lk 19:9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;
LUO Lk 19:9 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846 +3754: Heute +4594 ist diesem +5129 Hause +3624 Heil +4991 widerfahren +1096 (+5633), sintemal +2530 er auch +2532 +846 Abrahams +11 Sohn +5207 ist +2076 (+5748).
PFL Lk 19:9 Es sprach aber in Beziehung auf ihn Jesus: Heute wurde Vollrettungsheil diesem Hause verwirklicht, demgemäß daß auch er Sohn Abrahams ist;
SCH Lk 19:9 Jesus sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;
MNT Lk 19:9 (Es) sprach +3004 aber zu ihm Jesus: +2424 Heute +4594 geschah +1096 Heil +4991 diesem Haus, +3624 weil auch er ein Sohn +5207 Abrahams +11 ist;
HSN Lk 19:9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren11, weil ja auch er ein Sohn Abrahams ist12.
WEN Lk 19:9 Jesus aber sagte zu ihm: Heute ist diesem Haus Rettung geworden, weil auch er ein Sohn Abrahams ist;
Vers davor: Lk 19:8 danach: Lk 19:10
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 o. Rettung (zuteil) geworden. - Wie dieser Bericht zeigt, ist es nicht unmöglich, dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht (Mt 19:23-26 - Lk 18:24-27).
12 Jesu Sendung galt zunächst Israel (Mt 15:24 - Lk 13:16).