Lk 18:4
Vers davor: Lk 18:3 danach: Lk 18:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:4 καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι
REC Lk 18:4 Καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤθελησεν +2309 ἐπὶ +1909 χρόνον +5550. μετὰ +3326 δὲ +1161 ταῦτα +5023 εἶπεν +2036 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438, Εἰ +1487 καὶ +2532 τὸν +3588 Θεὸν +2316 οὐ +3756 φοβοῦμαι +5399, καὶ +2532 ἄνθρωπον +444 οὐκ +3756 ἐντρέπομαι +1788,
Übersetzungen
ELB Lk 18:4 Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,
KNT Lk 18:4 Eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber dachte er bei sich: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
ELO Lk 18:4 Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,
LUO Lk 18:4 Und +2532 er wollte +2309 (+5656) +1909 lange +5550 nicht +3756. Darnach +5023 +3326 aber +1161 dachte er +2036 (+5627) bei +1722 sich selbst +1438: Ob +1499 +2532 ich +2316 mich schon vor Gott +3756 nicht fürchte +5399 (+5736) noch +2532 vor keinem +3756 Menschen +444 scheue +1788 (+5743),
PFL Lk 18:4 Und nicht war er willig über eine gute Zeit; hernach aber sprach er in sich selbst: Wenn ich auch Gott tatsächlich nicht fürchte und an einen Menschen tatsächlich mich nicht kehre,
SCH Lk 18:4 Und er wollte lange nicht; hernach aber sprach er bei sich selbst: Ob ich schon Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
MNT Lk 18:4 Und nicht wollte +2309 er für (einige) Zeit. +5550 Danach aber sprach +3004 er bei sich: Wenn auch Gott +2316 ich nicht fürchte +5399 noch vor einem Menschen +444 ich mich +1788 scheue, +1788
HSN Lk 18:4 Doch lange Zeit wollte er nicht. Dann aber sagte er sich56: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und keinen Menschen achte,
WEN Lk 18:4 Und eine Zeitlang wollte er nicht. Nach diesem aber sagte er bei sich selbst: Wenn ich auch weder Gott fürchte, noch einen Menschen scheue,
Vers davor: Lk 18:3 danach: Lk 18:5
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
56 o. sprach er bei sich selbst
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das jüdische Volk als Witwe (Th. Böhmerle)