Lk 18:3

Vers davor: Lk 18:2 danach: Lk 18:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:3 χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου
REC Lk 18:3 χήρα +5503 δὲ +1161 ἦν +2258 ἐν +1722 τῇ +3588 πόλει +4172 ἐκείνῃ +1565, καὶ +2532 ἤρχετο +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, λέγουσα +3004, Ἐκδίκησόν +1556 με +3165 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἀντιδίκου +476 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Lk 18:3 Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht gegenüber meinem Widersacher!
KNT Lk 18:3 Da war auch eine Witwe in jener Stadt, die zu ihm kam und bat: Verschaffe mir doch Recht vor meinem Prozeßgegner!
ELO Lk 18:3 Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.
LUO Lk 18:3 +1161 Es war +2258 (+5713) aber eine Witwe +5503 in +1722 dieser +1565 Stadt +4172, +2532 die kam +2064 (+5711) zu +4314 ihm +846 und sprach +3004 (+5723): Rette +1556 (+5657) mich +3165 von +575 meinem +3450 Widersacher +476!
PFL Lk 18:3 Eine Witwe aber war in der jener Stadt und kam immer wieder zu ihm, sagend: Durch Rechtsausführung löse mich von meinem Rechtsgegner.
SCH Lk 18:3 Es war aber eine Witwe in jener Stadt; die kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht gegenüber meinem Widersacher!
MNT Lk 18:3 Eine Witwe +5503 aber war in jener Stadt +4172 und kam +2064 zu ihm, sagend: +3004 Recht +1556 verschaffe +1556 mir vor meinem Widersacher! +476
HSN Lk 18:3 Eine Witwe aber lebte in der gleichen Stadt⁵⁴; sie kam [immer wieder] zu ihm und sagte: Verschaffe mir Recht gegenüber meinem Widersacher⁵⁵!
WEN Lk 18:3 Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sagte: Verschaffe mir Recht gegenüber meinem Rechtsgegner!

Vers davor: Lk 18:2 danach: Lk 18:4
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ w. war in jener Stadt
⁵⁵ o. Prozessgegner (vgl. Jes 1:17 - Mt 5:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das jüdische Volk als Witwe (Th. Böhmerle)